1
00:00:01,836 --> 00:00:03,836
♪
2
00:00:03,987 --> 00:00:12,419
♪ Baixo, baixo e sujo ♪
3
00:00:12,571 --> 00:00:22,579
♪
4
00:00:22,581 --> 00:00:30,029
♪ O amor tem um instinto assassino,
Amor, ♪
5
00:00:30,105 --> 00:00:35,425
♪ Ela é mais rápida que
você pode pensar, ♪
6
00:00:35,444 --> 00:00:40,113
♪ O amor é um caçador silencioso,
Amor ♪
7
00:00:40,266 --> 00:00:44,268
♪ Ela é uma predadora tranquila ♪
8
00:00:44,286 --> 00:00:45,544
♪
9
00:00:45,621 --> 00:00:46,603
[tiro]
10
00:00:46,622 --> 00:00:49,940
♪ predador suave ♪
11
00:00:49,958 --> 00:00:59,132
♪
12
00:00:59,285 --> 00:01:01,226
Operadora: 911, qual é o seu
emergência?
13
00:01:01,378 --> 00:01:03,062
Homem: Estou sangrando.
Preciso de ajuda.
14
00:01:03,138 --> 00:01:04,471
Operadora: Ok, senhor. Você pode
diga-me o que aconteceu?
15
00:01:04,623 --> 00:01:05,564
Homem: Não sei.
16
00:01:05,641 --> 00:01:07,457
Minhas entranhas saltaram
do meu estômago.
17
00:01:07,459 --> 00:01:08,734
Depressa. Estou com dor.
18
00:01:08,885 --> 00:01:10,235
Operador: Você está aí
sozinho?
19
00:01:10,312 --> 00:01:12,629
Homem: Minha esposa está em algum lugar
em casa.
20
00:01:12,648 --> 00:01:14,965
Operadora: A ajuda está a caminho,
senhor. Fique comigo.
21
00:01:14,983 --> 00:01:17,242
♪
22
00:01:17,394 --> 00:01:19,970
Operadora: Senhor, você ainda está?
comigo?
23
00:01:19,988 --> 00:01:22,139
♪
24
00:01:22,157 --> 00:01:23,540
Operador: Senhor?
25
00:01:26,921 --> 00:01:27,978
Quarto, direto por ali.
26
00:01:27,980 --> 00:01:29,588
O que está acontecendo?
Quem é você?
27
00:01:29,739 --> 00:01:31,573
Austin EMT, senhora.
Você é a Sra. Barba?
28
00:01:31,592 --> 00:01:33,317
Sim. O que aconteceu?
Onde está Steve?
29
00:01:33,335 --> 00:01:35,243
Sr. Beard teve
uma emergência médica.
30
00:01:35,262 --> 00:01:36,320
Ele ligou para o 911.
31
00:01:36,338 --> 00:01:37,487
Ele perdeu muito sangue.
32
00:01:37,506 --> 00:01:39,656
Oh não, não meu Steve.
Deixe-me vê-lo?
33
00:01:39,675 --> 00:01:41,433
Seu marido tem
fez uma cirurgia recentemente?
34
00:01:41,585 --> 00:01:43,102
Não, não. Ele nunca está doente.
35
00:01:43,253 --> 00:01:44,845
Ele vai ficar bem,
não é?
36
00:01:44,997 --> 00:01:46,605
Porque ele tem que ser.
Ele é minha vida inteira.
37
00:01:51,928 --> 00:01:53,186
Aqui está, querido.
38
00:01:53,339 --> 00:01:56,673
Vodca tônica com
um toque de limão.
39
00:01:56,675 --> 00:01:58,191
Eu nem fiz o pedido ainda.
40
00:01:58,344 --> 00:02:00,953
Oh, eu vi você colocar seu jantar
peça para que eu prepare sua bebida.
41
00:02:01,029 --> 00:02:02,955
A menos que você não esteja
bebendo esta noite, Sr. Beard.
42
00:02:03,106 --> 00:02:06,683
Agora, Celeste, nós dois sabemos
eu vou beber isso
43
00:02:06,685 --> 00:02:08,127
e então eu vou pedir
outro.
44
00:02:08,203 --> 00:02:10,203
Quando sua costela chegar.
45
00:02:10,356 --> 00:02:12,464
Acho que sou uma criatura de hábitos.
46
00:02:12,541 --> 00:02:16,468
Você foi ao cemitério
de novo hoje?
47
00:02:16,620 --> 00:02:20,714
Faz apenas algumas semanas
desde que Elise faleceu.
48
00:02:20,866 --> 00:02:23,976
Eu não consigo descobrir
o que fazer sem ela.
49
00:02:24,127 --> 00:02:27,980
Bem, faça o que eu faria
e ir às compras.
50
00:02:28,131 --> 00:02:30,540
Isso sempre me faz
sinta-se melhor.
51
00:02:30,559 --> 00:02:32,484
Sim, eu acordei esta manhã
e eu estava me sentindo um pouco triste
52
00:02:32,636 --> 00:02:35,487
e então eu fui
e eu consegui isso.
53
00:02:37,232 --> 00:02:40,217
E agora eu sinto que
um milhão de dólares.
54
00:02:40,219 --> 00:02:41,718
Você sabe, eu vou te levar
da próxima vez.
55
00:02:41,720 --> 00:02:43,069
Compre um blazer novo para você.
56
00:02:43,146 --> 00:02:45,389
Um homem como você não deveria ser
repetindo suas roupas.
57
00:02:45,391 --> 00:02:46,907
Minha esposa me comprou este blazer.
58
00:02:47,059 --> 00:02:49,984
Ah, lá vou eu colocando meu pé
na minha boca novamente.
59
00:02:50,004 --> 00:02:51,578
Não, eu gosto disso.
60
00:02:51,730 --> 00:02:53,839
Você fala o que pensa.
61
00:02:53,916 --> 00:02:57,417
Por que você acha que eu continuo
terminando meus dias aqui?
62
00:02:57,569 --> 00:02:59,511
Você faz um velho feliz,
Celeste.
63
00:02:59,588 --> 00:03:02,514
Oh, Sr. Beard, você diz isso
para todas as senhoras.
64
00:03:02,591 --> 00:03:04,499
Não, eu não.
65
00:03:04,518 --> 00:03:07,077
Há algo especial
sobre você.
66
00:03:07,095 --> 00:03:08,428
Você está pronto para outro?
67
00:03:08,580 --> 00:03:09,855
Sim, por favor.
68
00:03:11,007 --> 00:03:12,432
É melhor você me dar uma gorjeta melhor
desta vez.
69
00:03:12,584 --> 00:03:14,193
Nada dessa porcaria de 10 por cento.
70
00:03:14,344 --> 00:03:15,861
Eu sou uma mãe solteira.
71
00:03:18,774 --> 00:03:21,441
Outra vodca tônica, por favor.
72
00:03:21,593 --> 00:03:22,592
Quer duro?
73
00:03:22,611 --> 00:03:24,945
Oh, querido, eu sempre
quero que fique duro.
74
00:03:25,097 --> 00:03:27,280
[risos]
75
00:03:27,433 --> 00:03:29,099
Então, qual é o plano?
76
00:03:29,101 --> 00:03:30,876
Só vou flertar
com todos esses caras
77
00:03:30,953 --> 00:03:32,544
até que um deles
te leva para casa?
78
00:03:32,621 --> 00:03:34,454
Não, posso pegar qualquer um deles
para me levar para casa
79
00:03:34,606 --> 00:03:38,032
mas isso não paga minhas contas
ou comprar roupas novas para minhas meninas.
80
00:03:38,052 --> 00:03:41,053
Não, estou esperando por uma chance
em uma vida melhor.
81
00:03:41,129 --> 00:03:44,965
E agora mesmo aquele tiro
está ali
82
00:03:45,117 --> 00:03:47,392
esperando por sua vodca
e costela.
83
00:03:50,122 --> 00:03:51,230
Obrigado.
84
00:03:55,644 --> 00:03:58,070
Quando você vai
jantar comigo, Celeste?
85
00:03:58,221 --> 00:03:59,571
Sempre que você quiser.
86
00:03:59,648 --> 00:04:00,797
Que tal esta noite?
87
00:04:00,799 --> 00:04:01,889
Aqui?
88
00:04:01,909 --> 00:04:02,908
Claro que não.
89
00:04:03,059 --> 00:04:04,150
Estou falando de algo
90
00:04:04,303 --> 00:04:07,246
isso não está sentado
sob uma lâmpada de aquecimento.
91
00:04:07,322 --> 00:04:09,248
Parece bom para mim.
92
00:04:09,399 --> 00:04:11,250
Só me dê um segundo.
93
00:04:13,996 --> 00:04:15,829
Boa noite, Stacy.
94
00:04:15,981 --> 00:04:19,073
Você não pode sair, você ainda tem
faltam duas horas no relógio.
95
00:04:19,093 --> 00:04:22,928
Sim, não posso perder minha chance.
96
00:04:23,079 --> 00:04:29,268
Ah, e uh, cancele a costela
na mesa 12.
97
00:04:32,848 --> 00:04:34,273
O que você acha do bife?
98
00:04:34,424 --> 00:04:35,515
Parece ótimo.
99
00:04:35,667 --> 00:04:37,276
Principalmente em boa companhia.
100
00:04:37,352 --> 00:04:38,443
Eu vou ter certeza de que você conseguirá
101
00:04:38,595 --> 00:04:40,670
o melhor maldito jantar de bife
você já teve.
102
00:04:40,672 --> 00:04:42,339
Oh, bem, eu sou totalmente a favor da liberdade feminina
103
00:04:42,341 --> 00:04:46,285
mas eu amo um homem que sabe
como cuidar de uma mulher.
104
00:04:46,436 --> 00:04:47,935
Kristina: Alguém chegou tarde em casa.
105
00:04:47,955 --> 00:04:49,788
Por um bom motivo.
106
00:04:51,107 --> 00:04:53,625
Mamãe está subindo no mundo.
107
00:04:53,777 --> 00:04:55,109
Você conseguiu uma promoção?
108
00:04:55,129 --> 00:04:58,797
Oh, eu não vou precisar desse trabalho
muito mais tempo.
109
00:04:58,874 --> 00:05:00,114
[expira]
110
00:05:00,134 --> 00:05:02,134
Você foi demitido?
111
00:05:03,286 --> 00:05:05,529
Uau. Você é como
sua irmã,
112
00:05:05,547 --> 00:05:07,639
sempre pensando o pior.
113
00:05:07,791 --> 00:05:10,050
A propósito, onde ela está?
Ela está dormindo?
114
00:05:10,202 --> 00:05:12,936
O que, ela está dormindo
na casa de David de novo?
115
00:05:14,130 --> 00:05:15,722
Eles estão fazendo sexo?
116
00:05:15,874 --> 00:05:17,316
Lembre-me de ter certeza
ela está tomando pílula.
117
00:05:17,467 --> 00:05:18,483
Mãe! Oh meu-
118
00:05:18,560 --> 00:05:19,801
O quê? O que?
119
00:05:19,820 --> 00:05:21,061
Quando você arruma um namorado
de sua autoria
120
00:05:21,213 --> 00:05:23,638
você vai querer vir
e fale comigo.
121
00:05:23,657 --> 00:05:25,732
Mamãe tem uma coisa ou duas
ela poderia te ensinar.
122
00:05:25,884 --> 00:05:27,784
Podemos conversar sobre
mais alguma coisa?
123
00:05:29,237 --> 00:05:31,237
O que aconteceu com seu trabalho?
124
00:05:32,391 --> 00:05:37,577
Bem, acho que poderíamos dizer
Jennifer a boa notícia amanhã,
125
00:05:37,729 --> 00:05:41,840
mas sua mãe conheceu um homem
126
00:05:41,917 --> 00:05:45,085
e as coisas estão prestes a ficar
muito melhor por aqui.
127
00:05:45,237 --> 00:05:47,012
Apenas espere.
128
00:05:47,163 --> 00:05:49,181
Mamãe tem um plano.
129
00:05:51,426 --> 00:05:52,809
Aqui estamos.
130
00:05:54,003 --> 00:05:55,745
Uau.
131
00:05:55,747 --> 00:05:58,005
Steve.
132
00:05:58,025 --> 00:05:59,858
Que lugar.
133
00:06:00,009 --> 00:06:04,437
Por que você esperou um mês
para exibi-lo?
134
00:06:04,590 --> 00:06:07,366
Esse é o nosso jantar aí?
135
00:06:07,442 --> 00:06:11,703
Eu pensei que teria o
restaurante venha até nós esta noite.
136
00:06:11,780 --> 00:06:15,707
Bem, você certamente sabe como
para retirar todos os obstáculos.
137
00:06:21,456 --> 00:06:22,714
Obrigado.
138
00:06:26,220 --> 00:06:29,054
Acabei de vender minha estação de TV
por muito,
139
00:06:29,205 --> 00:06:31,965
e sem Elise eu tenho
nada além de dinheiro, tempo,
140
00:06:32,117 --> 00:06:35,060
e ninguém com quem gastá-lo
exceto você.
141
00:06:40,734 --> 00:06:42,859
-Saúde.
-Saúde.
142
00:06:49,559 --> 00:06:50,575
Huh.
143
00:06:50,652 --> 00:06:52,077
Por que você não pega
um pouco desse dinheiro
144
00:06:52,154 --> 00:06:55,247
e redecorar por aqui?
145
00:06:55,398 --> 00:06:57,064
Quero dizer, sem ofensa,
146
00:06:57,084 --> 00:07:00,902
mas este lugar é mais parecido
um museu do que uma casa.
147
00:07:00,921 --> 00:07:03,422
Elise pensou muito
em tudo isso.
148
00:07:03,573 --> 00:07:08,427
Bem, quero dizer, tenho certeza que ela fez,
25 anos atrás.
149
00:07:08,503 --> 00:07:09,928
Vamos, Steve.
150
00:07:10,079 --> 00:07:14,433
Você é mais divertido do que tudo isso
bege e veludo.
151
00:07:14,584 --> 00:07:17,102
Você é muito mais agressivo
do que a maioria das mulheres por aqui.
152
00:07:17,253 --> 00:07:20,346
Eles estão todos preocupados
sobre se misturar.
153
00:07:20,499 --> 00:07:23,108
Eu não, querido.
Mmm-mmm.
154
00:07:23,185 --> 00:07:27,020
Não, nasci para me destacar.
155
00:07:27,172 --> 00:07:28,905
Aqui está para se destacar.
156
00:07:36,773 --> 00:07:39,349
Bem, você sabe que uma garota poderia
acostume-se com luxo como este.
157
00:07:39,367 --> 00:07:41,275
Você merece um luxo como este,
Celeste.
158
00:07:41,295 --> 00:07:43,110
Ah, não, eu não.
159
00:07:43,130 --> 00:07:45,130
Quer dizer, eu não preciso de tudo isso
sinos e assobios,
160
00:07:45,207 --> 00:07:47,466
mas minhas meninas, oh.
161
00:07:47,617 --> 00:07:50,117
Eles merecem muito mais.
162
00:07:50,137 --> 00:07:52,804
Eles não tiveram
a vida mais fácil.
163
00:07:54,475 --> 00:07:57,033
Sinto falta de ter alguém
para cuidar,
164
00:07:57,035 --> 00:07:59,644
e fica solitário aqui
sozinho.
165
00:07:59,796 --> 00:08:01,629
Por que vocês não se mudam?
166
00:08:01,648 --> 00:08:04,040
Steven Barba.
167
00:08:04,059 --> 00:08:05,558
Quero dizer, estamos namorando
por um mês.
168
00:08:05,711 --> 00:08:06,651
O que as pessoas dirão?
169
00:08:06,803 --> 00:08:08,211
Dane-se eles.
170
00:08:08,230 --> 00:08:10,322
Tenho idade suficiente para saber
que preocupante o que as pessoas pensam
171
00:08:10,473 --> 00:08:12,232
é uma perda de tempo.
172
00:08:12,384 --> 00:08:18,905
Bem, você sabe, eu concordo
com isso, mas...
173
00:08:19,057 --> 00:08:22,000
Eu sou uma mulher respeitável,
Eu não sei.
174
00:08:22,151 --> 00:08:23,668
E se eu te contratasse?
175
00:08:25,321 --> 00:08:27,172
Como gerente da casa.
176
00:08:27,323 --> 00:08:29,674
Você e suas filhas
poderia dormir em sua própria ala
177
00:08:29,826 --> 00:08:34,254
e eu poderia mantê-lo por perto
e cuidar de você.
178
00:08:34,406 --> 00:08:37,349
Gerente da casa?
179
00:08:37,500 --> 00:08:39,851
Ah, Steve.
180
00:08:39,928 --> 00:08:41,594
Se eu dormisse sob o mesmo
telhado como você
181
00:08:41,747 --> 00:08:43,855
Eu não acho que poderia
confie em mim mesmo.
182
00:08:43,932 --> 00:08:46,082
De quê?
183
00:08:46,084 --> 00:08:49,510
De querer dormir
perto de você.
184
00:08:49,530 --> 00:08:51,530
Venha morar comigo, Celeste.
185
00:08:56,945 --> 00:08:59,612
Acho que consegui o emprego.
186
00:08:59,765 --> 00:09:01,706
Meninas, espero que estejam prontas.
187
00:09:01,858 --> 00:09:03,708
Nossa nova vida está esperando.
188
00:09:05,620 --> 00:09:07,379
Você estava fazendo compras enquanto
arrumamos o apartamento?
189
00:09:07,530 --> 00:09:09,548
Você sabe fazer compras
me mantém são.
190
00:09:09,624 --> 00:09:10,957
Vamos, aqui, aqui.
191
00:09:11,109 --> 00:09:13,552
Estamos nos mudando para o outro lado da cidade.
Temos que ter uma aparência adequada.
192
00:09:19,451 --> 00:09:21,451
Mamãe, isso é lindo.
193
00:09:21,469 --> 00:09:23,186
Uau, isso é real?
194
00:09:26,141 --> 00:09:27,715
Não, uh.
195
00:09:27,734 --> 00:09:29,901
Você nos faz beber leite depois
data de validade para economizar dinheiro.
196
00:09:29,978 --> 00:09:31,552
Não há como
podemos pagar por isso.
197
00:09:31,572 --> 00:09:32,887
Não podemos.
198
00:09:32,906 --> 00:09:35,222
Mas o cartão dourado de Steve pode.
199
00:09:35,242 --> 00:09:36,983
Ele deixa você usar o cartão dele?
200
00:09:37,135 --> 00:09:40,637
Eu te disse, ele quer os três
de nós sermos felizes.
201
00:09:40,655 --> 00:09:43,081
Nós merecemos isso, não é?
202
00:09:43,158 --> 00:09:44,641
Você sabe, isso é legal
e tudo,
203
00:09:44,659 --> 00:09:46,492
mas ainda parece um pouco
em breve para nós
204
00:09:46,645 --> 00:09:49,421
apenas mudar para a casa dele
mesmo sem conhecer o cara.
205
00:09:49,572 --> 00:09:50,922
E se o odiarmos?
206
00:09:51,074 --> 00:09:53,741
Jennifer, por que você sempre
tem que ver um problema, hein?
207
00:09:53,760 --> 00:09:55,093
Por que você não pode...
208
00:09:55,170 --> 00:09:56,653
por que você não pode simplesmente fazer o que
Eu pergunto, como sua irmã?
209
00:09:56,655 --> 00:09:58,171
Não sei, Celeste.
210
00:09:58,323 --> 00:10:00,265
Quando você vai parar de tratar
Kristina como uma escrava pessoal?
211
00:10:00,416 --> 00:10:03,268
Eu disse para você parar
me chamando de Celeste.
212
00:10:03,419 --> 00:10:06,271
Agora, além disso, a casa é enorme!
213
00:10:06,422 --> 00:10:08,440
Teremos nossa própria ala.
214
00:10:08,591 --> 00:10:10,942
♪
215
00:10:11,094 --> 00:10:14,687
♪ Este é o primeiro dia ♪
216
00:10:14,840 --> 00:10:18,524
♪ Do resto da sua vida ♪
217
00:10:18,677 --> 00:10:20,009
Estamos aqui.
218
00:10:20,028 --> 00:10:22,345
♪ Sua cabeça estava
da pior maneira ♪
219
00:10:22,364 --> 00:10:24,681
♪ Então você deixa isso de lado ♪
220
00:10:24,699 --> 00:10:28,351
Uau. Este lugar é enorme.
221
00:10:28,353 --> 00:10:30,295
Vamos. Espere até
você vê por dentro.
222
00:10:30,446 --> 00:10:32,631
E uh, você vai conseguir
este lugar?
223
00:10:32,782 --> 00:10:34,615
Sou a dona da casa agora.
224
00:10:34,635 --> 00:10:37,302
Essa é a ideia.
225
00:10:37,379 --> 00:10:38,695
♪ Você estará lá ♪
226
00:10:38,713 --> 00:10:40,972
Vamos. Mamãe, eu entendi.
Eu entendi.
227
00:10:41,049 --> 00:10:45,292
♪Tudo o que você precisa fazer
é acompanhamento ♪
228
00:10:45,312 --> 00:10:46,293
Olá.
229
00:10:46,313 --> 00:10:47,871
Aí está você.
230
00:10:47,889 --> 00:10:50,315
Oi.
231
00:10:50,392 --> 00:10:52,392
Aí estão eles.
232
00:10:52,544 --> 00:10:56,821
Meninas, este é o Sr. Steve Beard.
233
00:10:56,898 --> 00:10:58,823
Ah, vamos lá.
Pare de ser tímido.
234
00:10:58,900 --> 00:11:00,492
Ele vai te conhecer
em breve.
235
00:11:00,643 --> 00:11:03,144
Bem-vindo. Entre, entre.
Coloque suas malas no chão.
236
00:11:03,163 --> 00:11:04,329
Obrigado pelo presente.
237
00:11:04,480 --> 00:11:05,722
Eu amo isso.
238
00:11:05,740 --> 00:11:07,499
É só uma pequena festa de inauguração
presente de você.
239
00:11:07,650 --> 00:11:10,502
Ah, Celeste, você certamente gosta
para fazer compras.
240
00:11:10,653 --> 00:11:12,153
Bem, contanto que vocês dois
gosto deles
241
00:11:12,172 --> 00:11:14,321
Eu ficarei com todo o crédito
para as compras da sua mãe.
242
00:11:14,341 --> 00:11:15,899
Onde devemos colocar
nossas coisas?
243
00:11:15,901 --> 00:11:17,509
Bem, apenas deixe-os lá
por enquanto.
244
00:11:17,660 --> 00:11:19,585
Os hambúrgueres estão quase prontos.
Vocês estão com fome?
245
00:11:19,738 --> 00:11:20,970
-Sim.
-Sim.
246
00:11:26,261 --> 00:11:30,689
Celeste, meninas, conheçam
minha garotinha, Becky.
247
00:11:30,840 --> 00:11:32,524
É um prazer conhecer vocês.
248
00:11:32,600 --> 00:11:35,768
Eu sei que meu pai está muito animado
ter você em casa.
249
00:11:35,921 --> 00:11:37,178
Venham comigo, meninas.
250
00:11:37,197 --> 00:11:39,772
Seu pai me contou
tanto sobre você.
251
00:11:39,925 --> 00:11:44,928
Ele está tão orgulhoso de como você
leciono matemática e moro em Dallas.
252
00:11:44,930 --> 00:11:47,613
E ele me disse quase
nada sobre você.
253
00:11:47,766 --> 00:11:49,432
Estou aqui apenas para cuidar
do seu pai
254
00:11:49,451 --> 00:11:52,210
e esta linda casa,
255
00:11:52,361 --> 00:11:55,171
e isso é realmente tudo
você precisa saber.
256
00:11:57,792 --> 00:11:59,551
Cristina, Jennifer,
257
00:11:59,627 --> 00:12:02,554
Estou tão feliz por finalmente
conhecer vocês dois.
258
00:12:02,705 --> 00:12:06,466
Sua mãe me contou tudo
sobre seus lindos bebês.
259
00:12:06,618 --> 00:12:10,211
E agora para o importante
pergunta.
260
00:12:10,230 --> 00:12:12,230
Como você gosta
seus hambúrgueres?
261
00:12:13,308 --> 00:12:15,734
Toda quarta-feira por aqui
é noite do hambúrguer
262
00:12:15,885 --> 00:12:18,570
e há muitos desafios difíceis
decisões a serem tomadas.
263
00:12:18,721 --> 00:12:23,132
Ketchup, mostarda, condimentos,
tomate, bacon, queijo.
264
00:12:23,134 --> 00:12:24,892
Eu vou desmaiar aqui.
265
00:12:24,911 --> 00:12:26,077
Você quer entrar?
266
00:12:26,154 --> 00:12:27,820
Ketchup e queijo, por favor.
267
00:12:27,973 --> 00:12:29,489
Mostarda e picles para mim.
268
00:12:29,641 --> 00:12:31,374
Agora você está falando.
269
00:12:33,236 --> 00:12:34,586
Ele parece legal, mãe.
270
00:12:34,662 --> 00:12:36,755
Eu disse que isso era um passo à frente
do nosso apartamento.
271
00:12:36,831 --> 00:12:38,590
Mais como dez passos.
272
00:12:38,741 --> 00:12:40,425
Então o seu quarto é logo abaixo
o corredor ou algo assim?
273
00:12:40,576 --> 00:12:41,926
Algo assim.
274
00:12:44,431 --> 00:12:45,746
Você está dormindo com ele?
275
00:12:45,766 --> 00:12:46,914
Você acabou de descobrir isso?
276
00:12:46,933 --> 00:12:49,750
Mas você disse que estava
o gerente da casa.
277
00:12:49,770 --> 00:12:54,347
Eu sou a dona da casa,
então é a mesma coisa.
278
00:12:54,499 --> 00:12:56,608
Boa noite, minhas queridas meninas.
Dorme bem.
279
00:12:58,427 --> 00:13:01,279
Celeste está sempre trabalhando
algum ângulo, Kris.
280
00:13:01,356 --> 00:13:03,114
Você já deve saber disso.
281
00:13:03,191 --> 00:13:05,283
Eu realmente gosto dele.
282
00:13:05,360 --> 00:13:06,692
Talvez ele seja bom para ela.
283
00:13:06,845 --> 00:13:08,453
Pelo menos será melhor
do que ela nos largar
284
00:13:08,604 --> 00:13:10,863
novamente em um orfanato.
285
00:13:11,016 --> 00:13:12,273
Você acha que ela vai
casar com ele?
286
00:13:12,292 --> 00:13:15,201
Uma casa assim?
Ela vai muito bem tentar.
287
00:13:15,353 --> 00:13:17,295
♪
288
00:13:18,632 --> 00:13:27,806
♪
289
00:13:27,957 --> 00:13:31,142
Você está linda, mamãe.
Como um milhão de dólares.
290
00:13:31,294 --> 00:13:32,477
Obrigado.
291
00:13:34,055 --> 00:13:36,539
O que? Toda mulher ganha um pouco
nervosa no dia do casamento.
292
00:13:36,541 --> 00:13:38,983
E você já teve bastante
de prática.
293
00:13:39,060 --> 00:13:41,711
Ah, silêncio.
294
00:13:41,729 --> 00:13:45,548
Isso é o que eu sempre
queria para nós.
295
00:13:45,550 --> 00:13:48,551
Ah, meus bebês.
Eu te amo.
296
00:13:48,570 --> 00:13:51,996
Nós também amamos você, mamãe.
297
00:13:52,148 --> 00:13:55,333
Tudo bem, vamos casar
um milionário.
298
00:13:55,484 --> 00:13:57,168
♪ Se eu me atrever a cair ♪
299
00:13:57,320 --> 00:13:59,653
♪ Você se atreve a sentir ♪
300
00:13:59,673 --> 00:14:02,823
♪ Se eu estiver vulnerável... ♪
301
00:14:02,843 --> 00:14:07,904
♪...dê meu mundo
Eu anoto seu nome ♪
302
00:14:07,922 --> 00:14:09,088
♪ Dê uma chance... ♪
303
00:14:09,240 --> 00:14:11,591
Meu, vocês, senhoras
todos parecem deslumbrantes.
304
00:14:11,743 --> 00:14:13,184
Sou o cara mais sortudo da cidade.
305
00:14:13,336 --> 00:14:15,836
E nós somos as garotas mais sortudas.
306
00:14:15,856 --> 00:14:18,857
Eu tenho uma pergunta muito importante
para vocês dois.
307
00:14:19,918 --> 00:14:22,919
♪... eu darei o primeiro passo ♪
308
00:14:22,937 --> 00:14:24,087
Meninas, o que vocês diriam?
309
00:14:24,105 --> 00:14:24,863
É lindo.
310
00:14:25,014 --> 00:14:26,865
Obrigado.
311
00:14:26,941 --> 00:14:29,850
Os últimos nove meses
foi muito perfeito
312
00:14:29,870 --> 00:14:33,262
e eu quero que vocês dois saibam
que eu amo sua mãe.
313
00:14:33,281 --> 00:14:36,115
Mas hoje não é só sobre mim
e ela se casando.
314
00:14:36,267 --> 00:14:38,710
Hoje nos tornamos uma família,
315
00:14:38,786 --> 00:14:42,622
e eu quero adotar você para que possamos
oficializá-lo.
316
00:14:42,774 --> 00:14:45,866
Bem, o que você diria?
317
00:14:45,886 --> 00:14:47,960
[risos]
318
00:14:48,113 --> 00:14:49,220
Nós gostaríamos disso.
319
00:14:49,372 --> 00:14:50,555
Nós amamos você.
320
00:14:50,706 --> 00:14:51,797
Venha aqui.
321
00:14:51,950 --> 00:14:54,726
♪ E eu não quero
para me ajudar ♪
322
00:14:54,877 --> 00:14:59,122
♪ Se eu me atrever a cair,
você se atreve a sentir ♪
323
00:14:59,140 --> 00:15:01,900
♪ Se eu estiver vulnerável... ♪
324
00:15:02,051 --> 00:15:04,477
Você poderia pelo menos fingir
ficar feliz por mim.
325
00:15:04,629 --> 00:15:06,387
Ah, me desculpe, papai.
326
00:15:06,406 --> 00:15:09,482
Mas ela? Realmente?
327
00:15:09,634 --> 00:15:12,468
Todo mundo está falando sobre como
sua nova namorada, uh, esposa,
328
00:15:12,470 --> 00:15:15,062
é mais jovem que o seu
própria filha.
329
00:15:15,081 --> 00:15:17,231
É constrangedor.
330
00:15:17,250 --> 00:15:18,565
Eu não confio nela.
331
00:15:18,585 --> 00:15:19,992
Mas eu quero, querido.
332
00:15:20,145 --> 00:15:22,253
Eu confio nela com minha vida.
333
00:15:22,330 --> 00:15:24,255
E desde quando eu me importei
o que as outras pessoas pensam?
334
00:15:24,407 --> 00:15:25,648
Desde quando você fez isso?
335
00:15:25,650 --> 00:15:27,592
Eu te ensinei melhor do que isso.
336
00:15:27,669 --> 00:15:29,427
Pobre mãe.
337
00:15:29,504 --> 00:15:30,653
O que ela diria?
338
00:15:30,672 --> 00:15:33,097
Ela iria me querer
ser feliz.
339
00:15:33,174 --> 00:15:34,265
Becky, querida?
340
00:15:34,417 --> 00:15:35,433
Hum?
341
00:15:35,584 --> 00:15:38,177
Antes de Celeste aparecer
Eu estava tão sozinho.
342
00:15:38,329 --> 00:15:40,104
Eu não quero viver o resto
da minha vida assim.
343
00:15:40,256 --> 00:15:41,180
Isso é um crime?
344
00:15:41,332 --> 00:15:42,665
Não.
345
00:15:42,684 --> 00:15:45,109
O crime é que Celeste simplesmente ama
você pelo seu dinheiro.
346
00:15:45,261 --> 00:15:46,945
Bem, ela seria uma idiota
não amar meu dinheiro,
347
00:15:47,096 --> 00:15:48,095
você não acha?
348
00:15:48,114 --> 00:15:49,021
[risos]
349
00:15:49,174 --> 00:15:52,842
Bem, e eu não sou um idiota.
350
00:15:52,860 --> 00:15:54,935
Você sabe, Becky, eu pensei
assinando o acordo pré-nupcial
351
00:15:54,955 --> 00:15:57,956
colocaria todo esse garimpeiro
fale para descansar.
352
00:15:58,107 --> 00:16:01,292
Estou aqui pelo seu pai
na doença e na saúde,
353
00:16:01,369 --> 00:16:02,961
exatamente como o ministro disse.
354
00:16:03,112 --> 00:16:04,295
Você assinou um acordo pré-nupcial.
355
00:16:04,447 --> 00:16:05,612
Claro.
356
00:16:05,632 --> 00:16:08,633
Eu não sou a vadia gananciosa
você me faz parecer.
357
00:16:08,784 --> 00:16:11,803
Agora talvez você me dê
o benefício da dúvida.
358
00:16:13,640 --> 00:16:17,308
Vamos, Papai Grande.
Somos necessários para um brinde.
359
00:16:17,385 --> 00:16:19,552
Becks, eu posso cuidar
de mim mesmo.
360
00:16:19,704 --> 00:16:20,645
[sirenes]
361
00:16:20,722 --> 00:16:22,146
[soluçando]
Grande papai, estou aqui!
362
00:16:22,298 --> 00:16:23,389
A evacuação médica está aqui.
Vamos.
363
00:16:23,541 --> 00:16:24,482
[soluçando]
Querido, você vai ficar
ok.
364
00:16:24,559 --> 00:16:26,651
Você vai ficar bem, querido.
365
00:16:26,802 --> 00:16:28,135
Você vai ficar bem.
366
00:16:28,154 --> 00:16:31,047
Por favor, por favor, não deixe
acontecer alguma coisa com meu marido!
367
00:16:31,065 --> 00:16:32,548
Ele é meu anjo da guarda!
368
00:16:32,567 --> 00:16:33,974
Por favor!
369
00:16:33,994 --> 00:16:39,405
[soluçando]
370
00:16:39,557 --> 00:16:41,390
Com licença, Sra. Beard?
371
00:16:41,409 --> 00:16:42,649
Sim.
372
00:16:42,669 --> 00:16:44,727
Detetive Rollins, meu parceiro
Detetive Gates.
373
00:16:44,746 --> 00:16:46,912
Você estava com seu marido
quando ele fez a ligação para o 911?
374
00:16:47,065 --> 00:16:48,172
Não.
375
00:16:48,324 --> 00:16:50,733
Não, eu estava... eu estava dormindo
no quarto da minha filha
376
00:16:50,752 --> 00:16:52,010
do outro lado
da casa.
377
00:16:52,086 --> 00:16:53,344
Existe alguma razão
378
00:16:53,421 --> 00:16:55,329
por que você estava na casa da sua filha
sala, Sra. Beard?
379
00:16:55,348 --> 00:17:00,076
Steve ronca tanto, eu não
sempre durmo no mesmo quarto.
380
00:17:00,078 --> 00:17:01,519
Você ouviu alguma coisa?
381
00:17:01,670 --> 00:17:04,263
Não, não, eu não fiz.
Você ouviu alguma coisa?
382
00:17:04,415 --> 00:17:06,024
Não, não, nada.
383
00:17:06,100 --> 00:17:07,933
Existe um sistema de alarme
em casa?
384
00:17:08,086 --> 00:17:09,752
Temos uma concha aqui.
385
00:17:10,697 --> 00:17:12,864
Eu vou ter que perguntar a vocês, senhoras
para sair, por favor.
386
00:17:13,015 --> 00:17:13,939
Este é o meu quarto.
387
00:17:14,016 --> 00:17:16,868
Desculpe, isso é um crime
cena agora.
388
00:17:16,944 --> 00:17:19,353
[soluçando]
389
00:17:19,372 --> 00:17:22,040
Vamos, mamãe.
390
00:17:22,116 --> 00:17:23,041
[soluçando]
391
00:17:28,864 --> 00:17:30,364
-Como ele está?
-Obrigado.
392
00:17:30,383 --> 00:17:32,050
Uh, ele ainda está em cirurgia.
393
00:17:32,201 --> 00:17:35,536
Hum, eu vou encontrar
mais um pouco de tecido.
394
00:17:35,555 --> 00:17:36,554
OK.
395
00:17:37,965 --> 00:17:41,375
Cristina, você sabe se
seu pai era suicida?
396
00:17:41,394 --> 00:17:43,619
O que... não, não.
397
00:17:43,638 --> 00:17:45,137
Ele e minha mãe estavam indo embora
398
00:17:45,290 --> 00:17:47,398
em uma viagem de um mês
para a Europa amanhã.
399
00:17:47,550 --> 00:17:49,734
Você conhece alguém que faria
quer machucá-lo?
400
00:17:49,811 --> 00:17:51,069
Cristina?
401
00:17:55,724 --> 00:17:56,741
Ele vai ficar bem?
402
00:17:56,818 --> 00:17:58,317
Ainda não sabemos.
403
00:17:58,469 --> 00:18:00,970
Ele ainda está em cirurgia.
404
00:18:00,988 --> 00:18:02,972
Detetive Rollins, polícia.
405
00:18:02,990 --> 00:18:04,582
Você deve ser a outra filha.
406
00:18:04,733 --> 00:18:05,917
Detetive?
407
00:18:08,588 --> 00:18:12,090
Eles acham que alguém
atirou em Steve.
408
00:18:12,166 --> 00:18:13,482
Você viu alguém?
409
00:18:13,501 --> 00:18:14,667
Não.
410
00:18:14,819 --> 00:18:16,319
Estávamos dormindo
no meu quarto.
411
00:18:16,337 --> 00:18:19,764
A primeira coisa que ouvi foi
a polícia batendo na porta.
412
00:18:19,915 --> 00:18:21,081
Sra. Barba?
413
00:18:21,101 --> 00:18:23,750
Você se importa se eu te perguntar
mais algumas perguntas?
414
00:18:23,770 --> 00:18:26,329
Claro, se... se isso ajudar Steve,
sim, qualquer coisa.
415
00:18:26,347 --> 00:18:30,274
Algumas das minhas perguntas podem ser
um pouco... pessoal.
416
00:18:30,426 --> 00:18:32,276
Talvez pudéssemos conversar em particular.
417
00:18:34,597 --> 00:18:36,614
Eu ficarei bem, aqui.
418
00:18:39,935 --> 00:18:41,786
Perguntas pessoais, detetive?
419
00:18:41,937 --> 00:18:44,455
Como isso ajuda a descobrir
o que aconteceu com Steve?
420
00:18:44,607 --> 00:18:46,290
Qual era o estado de
seu casamento, Sra. Beard?
421
00:18:46,442 --> 00:18:48,275
Você e o Sr. Beard estavam felizes?
422
00:18:48,294 --> 00:18:49,869
Feliz?
423
00:18:50,021 --> 00:18:52,130
Claro que ficamos felizes.
424
00:18:52,206 --> 00:18:54,799
Eu o amo e ele me ama.
425
00:18:54,950 --> 00:18:57,026
Casando com Steve Beard
foi a melhor coisa
426
00:18:57,044 --> 00:18:58,636
isso já aconteceu comigo.
427
00:18:58,713 --> 00:19:01,197
Como você gasta mais de $ 300.000
em dois meses?
428
00:19:01,215 --> 00:19:03,048
Nunca vi ninguém gastar
dinheiro como você.
429
00:19:03,201 --> 00:19:05,885
Se você continuar assim
não sobrará nada.
430
00:19:06,037 --> 00:19:08,888
Sim, bem, eu quero aproveitar
minha vida agora.
431
00:19:09,040 --> 00:19:11,874
Não daqui a 20 anos.
432
00:19:11,893 --> 00:19:13,467
Isso é tão errado?
433
00:19:13,486 --> 00:19:16,154
Eu abri uma conta conjunta
ao qual você tem acesso total,
434
00:19:16,305 --> 00:19:17,971
mas minhas contas privadas
são apenas isso.
435
00:19:17,991 --> 00:19:19,490
Privado.
436
00:19:19,642 --> 00:19:20,825
Sim, bem, eu fui ao banco
colocar alguns cheques de viagem
437
00:19:20,976 --> 00:19:24,403
no cofre
e você sabe o que eu vi?
438
00:19:24,555 --> 00:19:26,330
As joias da sua falecida esposa.
439
00:19:26,482 --> 00:19:32,411
Agora, como posso ser sua esposa
quando ela está em todos os lugares que eu olho?
440
00:19:32,563 --> 00:19:35,339
Essas são as joias da Elise
e estou guardando para Becky.
441
00:19:35,491 --> 00:19:37,082
Eca.
442
00:19:37,343 --> 00:19:41,237
Celeste, o que você fez?
443
00:19:41,255 --> 00:19:43,681
Acabei de avaliá-lo,
tudo bem?
444
00:19:43,758 --> 00:19:44,682
Podemos recuperá-lo.
445
00:19:44,833 --> 00:19:46,258
Você não respeita nada.
446
00:19:46,411 --> 00:19:47,927
Você não me entende!
447
00:19:48,079 --> 00:19:49,912
Você está certo, talvez eu não.
448
00:19:49,931 --> 00:19:52,481
Eu não sei como vamos
faça isso funcionar.
449
00:19:54,027 --> 00:19:56,027
Você vai se divorciar de mim?
450
00:19:58,256 --> 00:19:59,697
Você não pode fazer isso comigo.
451
00:20:02,851 --> 00:20:04,368
Está tudo bem?
452
00:20:05,613 --> 00:20:07,688
Eu ouvi gritos.
453
00:20:07,707 --> 00:20:09,523
Sua mãe está apenas chateada,
querido.
454
00:20:09,542 --> 00:20:11,167
Não se preocupe.
455
00:20:26,951 --> 00:20:27,708
Multar!
456
00:20:27,727 --> 00:20:28,784
Mamãe!
457
00:20:28,803 --> 00:20:29,802
Você não me quer
por aí mais?!
458
00:20:29,954 --> 00:20:32,063
Não, mamãe, por favor, pare!
459
00:20:32,139 --> 00:20:33,472
Abaixe a arma!
460
00:20:33,624 --> 00:20:34,398
Vou simplesmente me matar.
461
00:20:34,550 --> 00:20:35,624
Ninguém vai se divorciar.
462
00:20:35,643 --> 00:20:37,050
[soluçando]
Mamãe, pare!
463
00:20:37,070 --> 00:20:37,884
Ligue para o 911.
464
00:20:37,904 --> 00:20:38,719
[soluçando]
Ok.
465
00:20:38,738 --> 00:20:40,129
Vamos, querido.
466
00:20:40,131 --> 00:20:42,465
Você não quer fazer isso.
Podemos resolver isso.
467
00:20:42,483 --> 00:20:43,741
Dê a arma ao Big Daddy.
468
00:20:43,818 --> 00:20:46,077
[soluçando]
469
00:20:46,153 --> 00:20:48,246
[soluçando]
Por favor, se apresse,
minha mãe precisa de ajuda.
470
00:21:04,413 --> 00:21:07,431
Ok, bem, sua mãe
vai melhorar.
471
00:21:07,583 --> 00:21:09,658
Eu prometo.
472
00:21:09,677 --> 00:21:10,935
Eu te amo, mamãe.
473
00:21:11,012 --> 00:21:12,328
Vejo você em breve.
474
00:21:12,330 --> 00:21:14,772
Eu acho que isso vai ser
muito bom para você.
475
00:21:14,923 --> 00:21:16,565
Tudo bem.
476
00:21:26,677 --> 00:21:29,620
Gostaria de dar as boas-vindas à Celeste
ao nosso grupo.
477
00:21:29,772 --> 00:21:33,866
Celeste, você gostaria
para se apresentar?
478
00:21:34,018 --> 00:21:35,184
Claro.
479
00:21:35,202 --> 00:21:40,965
Hum, oi, sou Celeste
e estou aqui porque...
480
00:21:41,116 --> 00:21:43,801
Bem, sou louco como vocês.
481
00:21:43,878 --> 00:21:46,211
Celeste, tentamos usar
nosso tempo de grupo
482
00:21:46,364 --> 00:21:48,639
focar em nossa própria experiência
483
00:21:48,791 --> 00:21:53,644
e não julgar
em qualquer outra pessoa.
484
00:21:53,796 --> 00:21:58,390
Estou aqui porque minha vida doméstica
pode ser...
485
00:21:58,543 --> 00:22:00,967
Não sei, esmagador.
486
00:22:00,987 --> 00:22:03,212
Meu marido está controlando
487
00:22:03,214 --> 00:22:07,158
e acho difícil lidar
com algumas vezes.
488
00:22:07,234 --> 00:22:10,386
Tudo bem, podemos trabalhar nisso.
489
00:22:10,404 --> 00:22:11,737
Bem vinda, Celeste.
490
00:22:11,889 --> 00:22:13,331
Grupo: Bem-vindo.
491
00:22:13,482 --> 00:22:15,166
Obrigado.
492
00:22:21,156 --> 00:22:22,131
Rosquinha?
493
00:22:23,992 --> 00:22:25,009
Como você trouxe isso aqui?
494
00:22:25,086 --> 00:22:26,844
Eu fiz uma das minhas filhas
traga-os.
495
00:22:26,921 --> 00:22:29,496
Deslizou 50 dólares para o guarda
para não me delatar.
496
00:22:29,515 --> 00:22:32,257
[risos]
497
00:22:32,410 --> 00:22:34,018
Você quer se juntar a mim?
498
00:22:38,599 --> 00:22:42,360
Essa coisa de terapia de grupo
é tão difícil para mim.
499
00:22:42,511 --> 00:22:44,028
Isso não te incomoda,
sentado por aí,
500
00:22:44,105 --> 00:22:47,272
compartilhando seus problemas
com completos estranhos?
501
00:22:47,425 --> 00:22:49,200
Talvez isso acontecesse antes.
502
00:22:49,351 --> 00:22:51,184
Agora posso lidar melhor com isso.
503
00:22:51,204 --> 00:22:52,870
A Dra. Hester diz que isso me faz
mais responsável
504
00:22:52,947 --> 00:22:55,522
se outras pessoas puderem ouvir
o que estou dizendo também.
505
00:22:55,541 --> 00:22:59,952
Bem, se a Dra. Hester diz isso
então deve ser verdade.
506
00:23:00,104 --> 00:23:01,712
[risos]
507
00:23:01,864 --> 00:23:03,547
Esta é sua primeira vez aqui?
508
00:23:03,624 --> 00:23:07,443
Meu primeiro e único.
509
00:23:07,461 --> 00:23:09,795
Prefiro ir a um spa
e receber massagens
510
00:23:09,947 --> 00:23:13,799
do que sentar nestes deus horrível
cadeiras e histórias comerciais sobre
511
00:23:13,951 --> 00:23:16,227
que teve uma situação pior enquanto crescia.
512
00:23:16,378 --> 00:23:18,120
É a minha terceira vez.
513
00:23:18,122 --> 00:23:19,471
O que?
514
00:23:20,066 --> 00:23:21,381
O que há de tão errado com você?
515
00:23:21,401 --> 00:23:22,474
[risos]
516
00:23:22,627 --> 00:23:24,235
Depressão.
517
00:23:24,386 --> 00:23:26,128
Às vezes fica ruim.
518
00:23:26,130 --> 00:23:28,313
É tão ruim que ouço vozes.
519
00:23:28,466 --> 00:23:29,740
Hum.
520
00:23:29,817 --> 00:23:32,801
E eu tenho o péssimo hábito de
escolhendo as mulheres erradas.
521
00:23:32,820 --> 00:23:35,154
Eu tendo a ter meu coração partido
muito.
522
00:23:35,306 --> 00:23:36,897
Hum.
523
00:23:36,916 --> 00:23:39,250
Parece que você está apenas
um otário por amor.
524
00:23:41,162 --> 00:23:42,253
Talvez.
525
00:23:42,404 --> 00:23:45,256
Mas um otário não fica com raiva
e eu faço.
526
00:23:48,744 --> 00:23:50,502
Havia rumores de que eu atropelei
marido da minha ex-namorada
527
00:23:50,655 --> 00:23:52,321
com meu caminhão.
528
00:23:52,323 --> 00:23:53,597
O que?
529
00:23:55,326 --> 00:23:56,434
Você fez?
530
00:23:57,586 --> 00:23:59,995
Não.
531
00:24:00,014 --> 00:24:01,939
Mas pensei sobre isso.
532
00:24:02,016 --> 00:24:03,607
[rindo]
533
00:24:04,518 --> 00:24:05,926
Bem-vindo de volta, botão de ouro.
534
00:24:05,945 --> 00:24:08,504
Ah, eu senti tanto a sua falta.
535
00:24:08,522 --> 00:24:11,507
E eu senti falta da nossa casa
e a nossa vida,
536
00:24:11,509 --> 00:24:15,619
e eu até senti falta daqueles
cortinas bege feias.
537
00:24:15,696 --> 00:24:18,104
Oh, Steve, vamos redecorar.
538
00:24:18,124 --> 00:24:21,942
Quero dizer, esta casa poderia usar
uma lousa limpa.
539
00:24:21,961 --> 00:24:23,869
Você acabou de dizer que perdeu
as cortinas.
540
00:24:24,021 --> 00:24:25,278
Ah, querido.
541
00:24:25,298 --> 00:24:28,707
Querida, não vamos ter mais
bege em nossas vidas.
542
00:24:28,859 --> 00:24:31,694
Não merecemos um novo começo?
543
00:24:31,712 --> 00:24:34,805
Bem, eu pensei um pouco
enquanto você estava fora
544
00:24:34,957 --> 00:24:37,866
e tenho certeza que podemos resolver isso,
não podemos?
545
00:24:37,885 --> 00:24:39,310
Ah, querido.
546
00:24:39,461 --> 00:24:41,979
Você sabe que não quero mais nada
do que te fazer feliz
547
00:24:42,130 --> 00:24:43,372
e seja uma boa esposa.
548
00:24:43,390 --> 00:24:46,817
E eu sei que posso fazer isso.
549
00:24:46,894 --> 00:24:49,320
Eu percebo que estava apenas em negação
sobre o que passei
550
00:24:49,471 --> 00:24:50,654
quando eu era criança
551
00:24:50,806 --> 00:24:53,899
e eu estava apenas... eu estava
descontando em você.
552
00:24:54,051 --> 00:24:57,386
Ah, querido. Eu sinto muito.
553
00:24:57,388 --> 00:24:59,830
Mas estou feliz que a terapia tenha ajudado.
554
00:24:59,982 --> 00:25:01,740
Você tem razão.
555
00:25:01,892 --> 00:25:04,001
Vamos nos livrar de todo o bege.
556
00:25:04,152 --> 00:25:06,152
Não há mais bege.
557
00:25:06,172 --> 00:25:07,412
Não há mais bege?
558
00:25:07,565 --> 00:25:09,006
Não mais.
559
00:25:09,157 --> 00:25:11,008
[rindo]
Chega de bege!
560
00:25:12,586 --> 00:25:14,920
Aí está você.
561
00:25:15,072 --> 00:25:16,588
eu tenho vontade de fazer
algo para você
562
00:25:16,741 --> 00:25:18,574
nas últimas seis semanas.
563
00:25:18,592 --> 00:25:20,667
Uma cor de unha exclusiva.
564
00:25:20,686 --> 00:25:22,578
E agora que estamos livres...
565
00:25:22,580 --> 00:25:24,413
Eu não sou realmente alguém
isso faz manicure.
566
00:25:24,431 --> 00:25:26,506
Todo mundo precisa de uma boa manicure,
querido.
567
00:25:26,526 --> 00:25:28,433
Não se preocupe, você ainda
pareça você mesmo.
568
00:25:28,586 --> 00:25:30,753
Só um pouco mais estiloso.
569
00:25:30,755 --> 00:25:32,846
Celeste, eu... não tenho certeza.
570
00:25:32,865 --> 00:25:36,033
Tracey Tarlton, você merece
para parecer e sentir o seu melhor
571
00:25:36,110 --> 00:25:38,944
tanto por dentro quanto por fora.
572
00:25:39,096 --> 00:25:41,205
Agora vamos lá, isso faz parte
sua recuperação
573
00:25:41,282 --> 00:25:44,691
e seu caminho para o amor próprio.
574
00:25:44,710 --> 00:25:48,954
Por favor, deixe-me mimar
você já.
575
00:25:49,106 --> 00:25:50,789
Sim, eu vou.
576
00:25:50,941 --> 00:25:51,940
Bom.
577
00:25:51,959 --> 00:25:54,793
Agora cale a boca e aproveite
o passeio.
578
00:25:54,945 --> 00:25:56,220
Você me contou sobre Tracey.
579
00:25:56,371 --> 00:25:58,889
Você sabe que Tracey está obcecada
com sua mãe.
580
00:25:59,041 --> 00:26:00,115
Você precisa contar a eles.
581
00:26:00,117 --> 00:26:01,541
Sua mãe está tentando
para descobrir
582
00:26:01,561 --> 00:26:03,468
o que está acontecendo com
a cirurgia do seu pai.
583
00:26:03,621 --> 00:26:04,728
Não entendi seu nome.
584
00:26:04,805 --> 00:26:05,712
Jennifer.
585
00:26:05,731 --> 00:26:06,955
Jennifer e...?
586
00:26:06,957 --> 00:26:07,806
Davi.
587
00:26:07,958 --> 00:26:08,640
Wittmer.
588
00:26:08,793 --> 00:26:10,067
David Wittmer.
589
00:26:10,144 --> 00:26:11,735
E vocês dois eram hum,
590
00:26:11,812 --> 00:26:13,237
você estava fora de casa
esta noite, sim?
591
00:26:13,388 --> 00:26:14,738
Estávamos hospedados na casa de David.
592
00:26:14,815 --> 00:26:16,632
Algum de vocês três está se perguntando
593
00:26:16,650 --> 00:26:18,801
quem pode ter feito isso
para o Sr. Barba?
594
00:26:18,803 --> 00:26:20,894
Alguém invadiu a casa.
595
00:26:20,913 --> 00:26:22,562
Não foi o ladrão
que atirou nele?
596
00:26:22,582 --> 00:26:25,249
É isso que estou tentando
para descobrir aqui.
597
00:26:25,400 --> 00:26:27,976
Você perguntou a Tracey Tarlton?
598
00:26:27,995 --> 00:26:29,086
Tracey Tarlton?
599
00:26:29,163 --> 00:26:30,737
Ela é amiga da Celeste.
600
00:26:30,756 --> 00:26:32,923
Ela pode querer que Steve vá embora.
601
00:26:33,075 --> 00:26:37,169
Por favor, não conte para nossa mãe
que nós te dissemos isso.
602
00:26:37,321 --> 00:26:38,337
Tracey Tarlton?
603
00:26:38,489 --> 00:26:39,988
Sim.
604
00:26:40,007 --> 00:26:41,006
Posso ajudar?
605
00:26:41,158 --> 00:26:43,083
Detetive Rollins,
Detetive Gates.
606
00:26:43,102 --> 00:26:45,510
Gostaríamos de lhe perguntar algumas
de perguntas sobre Steve Beard.
607
00:26:45,663 --> 00:26:46,419
Steve?
608
00:26:46,439 --> 00:26:48,254
Ele foi baleado.
609
00:26:48,274 --> 00:26:49,998
Isso é horrível.
610
00:26:50,017 --> 00:26:51,350
O que aconteceu?
Ele é...
611
00:26:51,502 --> 00:26:52,835
Toque e vá.
612
00:26:52,853 --> 00:26:54,612
Importa-se se conversarmos lá dentro?
613
00:26:54,763 --> 00:26:56,614
Você é próximo do Sr. Beard?
614
00:26:58,266 --> 00:26:59,617
Eu o conheço através de um amigo.
615
00:26:59,768 --> 00:27:03,454
Essa é a amiga Celeste Beard?
616
00:27:03,605 --> 00:27:06,957
A propósito, ela está bem,
caso você esteja preocupado.
617
00:27:07,109 --> 00:27:09,534
Isso é bom.
Eu ia perguntar.
618
00:27:09,687 --> 00:27:11,036
Claro que você estava.
619
00:27:11,188 --> 00:27:15,023
Onde você estava entre o
horas da meia-noite e das 3h da manhã?
620
00:27:15,042 --> 00:27:18,135
Hum... dormindo.
621
00:27:18,212 --> 00:27:20,863
Encontramos um cartucho de espingarda
no quarto deles.
622
00:27:20,881 --> 00:27:22,214
Calibre 20.
623
00:27:22,366 --> 00:27:25,309
Você tem uma espingarda, Tracey?
624
00:27:25,386 --> 00:27:28,720
Calibre 20-20?
Eu, ah... eu não...
625
00:27:28,873 --> 00:27:30,722
Você pode querer pensar muito
626
00:27:30,875 --> 00:27:33,817
sobre o que você está prestes a dizer
porque se você mentir para nós agora
627
00:27:33,969 --> 00:27:36,561
nós vamos voltar,
consiga um mandado, volte aqui,
628
00:27:36,714 --> 00:27:38,881
e vasculhe suas instalações.
629
00:27:38,883 --> 00:27:41,141
De qualquer forma, tenho a sensação
nós vamos encontrar
630
00:27:41,160 --> 00:27:43,327
uma espingarda calibre 20 em
a casa em algum lugar.
631
00:27:43,478 --> 00:27:45,829
O que você acha, Tracey?
Esse sentimento está correto?
632
00:28:00,587 --> 00:28:01,345
Afaste-se.
633
00:28:01,496 --> 00:28:03,013
Afaste-se!
634
00:28:06,911 --> 00:28:08,352
O que você sabe.
635
00:28:17,771 --> 00:28:20,030
Miss Tarlton aqui dirigiu seu caminhão
por causa de um cara
636
00:28:20,182 --> 00:28:21,773
ela começou uma discussão com.
637
00:28:21,926 --> 00:28:23,867
Ambos estavam bebendo.
638
00:28:24,853 --> 00:28:26,704
Cara, isso parece doloroso.
639
00:28:26,855 --> 00:28:30,374
Bem, ela tem um talento
para o dramático.
640
00:28:30,525 --> 00:28:32,209
Como você está, Tracey?
641
00:28:32,360 --> 00:28:33,526
Foi um longo dia.
642
00:28:33,546 --> 00:28:34,786
Dia longo?
643
00:28:34,939 --> 00:28:37,289
Steve Beard acabou de sair
de uma cirurgia de quatro horas.
644
00:28:37,441 --> 00:28:39,942
Foi um longo dia para ele
e sua família também.
645
00:28:39,944 --> 00:28:41,552
Você sabe, a qualquer momento
Aposto balística
646
00:28:41,703 --> 00:28:43,721
vai passar por aquela porta
com um relatório
647
00:28:43,797 --> 00:28:46,631
isso diz que era sua arma
que atirou em Steve Beard.
648
00:28:46,784 --> 00:28:48,392
E então estaremos cobrando de você
649
00:28:48,469 --> 00:28:51,636
com a agressão agravada
de Steve Beard.
650
00:28:51,789 --> 00:28:53,897
Qualquer outra coisa
você quer nos contar?
651
00:28:54,049 --> 00:28:55,640
Agora é sua chance de trabalhar
conosco antes que seja-
652
00:28:55,793 --> 00:28:59,194
Eu fiz isso.
Eu atirei em Steve Beard.
653
00:29:00,965 --> 00:29:02,906
Você quer nos dizer por quê?
654
00:29:04,410 --> 00:29:07,819
Você já leu um livro muito bom
romance, detetive?
655
00:29:07,972 --> 00:29:11,582
Uma história onde alguém está
tão apaixonado
656
00:29:11,733 --> 00:29:15,660
que não pode deixar de acabar
em tragédia?
657
00:29:15,813 --> 00:29:18,589
Você está apaixonado, Tracey?
658
00:29:20,334 --> 00:29:22,259
Eu fiz isso pela Celeste.
659
00:29:25,322 --> 00:29:30,993
Eu atirei em Steve porque
Eu amo Celeste.
660
00:29:31,011 --> 00:29:35,013
E a Sra. Beard sabe disso
você atirou no marido dela por ela?
661
00:29:35,165 --> 00:29:38,275
Ela sabe que eu me importo com ela.
662
00:29:38,426 --> 00:29:41,169
Mas Celeste não tinha nada
a ver com isso.
663
00:29:41,188 --> 00:29:44,189
Você tem sorte Steve Beard
não morreu.
664
00:29:44,341 --> 00:29:47,284
Porque senão você estaria
olhando para a pena de morte,
Tracy,
665
00:29:47,361 --> 00:29:50,012
sem possibilidade de fiança.
666
00:29:50,030 --> 00:29:51,288
Posso conseguir fiança?
667
00:29:54,518 --> 00:29:55,942
Kristina: Mamãe estará
de volta.
668
00:29:55,961 --> 00:29:59,296
Ela está segurando sua mão
desde que você saiu da cirurgia.
669
00:29:59,447 --> 00:30:01,632
Estamos muito felizes
que você está bem.
670
00:30:01,708 --> 00:30:02,800
[batendo]
671
00:30:02,951 --> 00:30:04,042
Importa-se se entrarmos?
672
00:30:04,194 --> 00:30:05,527
Ele realmente não pode falar agora.
673
00:30:05,546 --> 00:30:06,545
Seremos rápidos.
674
00:30:06,697 --> 00:30:09,031
Eu apenas pensei que você deveria saber
isso, ah,
675
00:30:09,049 --> 00:30:11,291
Tracey Tarlton confessou
para atirar em você.
676
00:30:11,310 --> 00:30:12,868
Estaremos cobrando dela
com agressão agravada.
677
00:30:12,886 --> 00:30:14,127
Tracy?
678
00:30:14,146 --> 00:30:15,813
Eu disse que eles iriam pegar
quem fez isso, papai.
679
00:30:15,889 --> 00:30:20,818
Sr. Barba, você sabe
Tracey Tarlton?
680
00:30:20,969 --> 00:30:23,654
Basta piscar uma vez para sim, senhor.
681
00:30:23,805 --> 00:30:24,880
Era Tracey Tarlton,
682
00:30:24,898 --> 00:30:26,548
ela era amiga da sua esposa,
senhor?
683
00:30:26,550 --> 00:30:28,567
Ela era!
684
00:30:28,719 --> 00:30:30,160
Eu a deixei entrar em nossa casa.
685
00:30:30,237 --> 00:30:33,221
Eu não posso acreditar que ela faria
algo assim.
686
00:30:33,240 --> 00:30:34,498
[expira]
687
00:30:34,649 --> 00:30:36,058
Você está bem, Papai Grande?
688
00:30:36,076 --> 00:30:37,668
Você não precisa responder
qualquer dúvida.
689
00:30:37,819 --> 00:30:40,003
São apenas algumas perguntas,
Sra. Barba.
690
00:30:40,155 --> 00:30:42,673
Posso falar com você lá fora,
por favor?
691
00:30:45,493 --> 00:30:48,345
Ouça, eu responderei o que for
perguntas que você tem
692
00:30:48,496 --> 00:30:51,923
mas aquele anjo de homem
quase morreu ontem.
693
00:30:52,076 --> 00:30:54,576
Por favor, deixe-o se recuperar,
pelo amor de Deus.
694
00:30:54,595 --> 00:30:55,927
Você pode nos dizer como
vocês se tornaram amigos
695
00:30:56,080 --> 00:30:58,522
com Tracey Tarlton?
696
00:30:58,673 --> 00:31:01,191
Bem, algumas mulheres
tem a liga júnior,
697
00:31:01,343 --> 00:31:03,085
Eu tinha Tracey Tarlton.
698
00:31:03,087 --> 00:31:04,695
Você está em um romântico
relacionamento
699
00:31:04,846 --> 00:31:06,104
com Tracey Tarlton?
700
00:31:06,256 --> 00:31:08,532
Meu? Não, claro que não.
701
00:31:08,683 --> 00:31:10,367
Você nunca foi íntimo
com Tracey Tarlton?
702
00:31:10,518 --> 00:31:12,594
Que tipo de pergunta é essa?
703
00:31:12,613 --> 00:31:15,038
Eu sou um respeitável
mulher casada.
704
00:31:15,115 --> 00:31:16,264
Bem, senhorita Tarlton
parece implicar
705
00:31:16,283 --> 00:31:17,782
que os sentimentos
eram mútuos.
706
00:31:17,935 --> 00:31:21,027
O único erro que cometi foi
ser amigo daquela mulher.
707
00:31:21,046 --> 00:31:23,213
Agora, eu nunca deveria ter tentado
para ajudá-la.
708
00:31:23,365 --> 00:31:26,550
Então a senhorita Tarlton apareceu
com a ideia
709
00:31:26,627 --> 00:31:28,960
de atirar em seu
próprio marido?
710
00:31:29,113 --> 00:31:33,724
Por favor, minha família tem sido
através de um evento muito traumático
711
00:31:33,800 --> 00:31:36,635
e nosso advogado diz que não tenho
para falar com você,
712
00:31:36,787 --> 00:31:39,396
então, por favor, deixe-o curar
713
00:31:39,547 --> 00:31:42,399
sem isso inútil
assédio.
714
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
[suspira]
715
00:31:52,486 --> 00:31:56,138
Ah. Oh, querido, que horrível
os detetives se foram.
716
00:31:56,156 --> 00:32:00,642
Agora podemos nos concentrar apenas em ser
juntos e levando Steve para casa.
717
00:32:00,661 --> 00:32:02,753
Eles disseram alguma coisa
sobre Tracey?
718
00:32:02,904 --> 00:32:03,921
Ah, açúcar.
719
00:32:04,072 --> 00:32:07,165
Eu só... eu nunca deveria
confiei nela.
720
00:32:07,317 --> 00:32:10,594
Isso só serve para mostrar que você nunca
saber o que alguém está escondendo.
721
00:32:10,745 --> 00:32:13,263
Se você estivesse na cama com ele
ela poderia ter atirado em você também.
722
00:32:13,340 --> 00:32:18,101
Oh. Estou apenas grato por isso
estamos todos aqui juntos, seguros.
723
00:32:18,253 --> 00:32:25,016
[celular tocando]
724
00:32:25,169 --> 00:32:26,501
Kristina: Tracey está ligando para você?
725
00:32:26,503 --> 00:32:29,171
Eu... eu pensei isso
ela estava na prisão.
726
00:32:29,189 --> 00:32:32,524
Querida, não pense nela,
tudo bem?
727
00:32:32,676 --> 00:32:34,284
[o telefone continua tocando]
728
00:32:34,436 --> 00:32:36,119
Mamãe, por que ela não está na prisão?
729
00:32:36,271 --> 00:32:38,271
Eles apenas disseram isso
eles a prenderam.
730
00:32:38,290 --> 00:32:39,772
Hum...
731
00:32:39,792 --> 00:32:42,626
Vou dizer a ela para nunca ligar
eu de novo, certo?
732
00:32:42,703 --> 00:32:45,854
Ela está fora de nossas vidas para sempre,
confie em mim.
733
00:32:45,872 --> 00:32:48,799
Apenas deixe-me... deixe-me levar
cuidado com isso.
734
00:32:50,210 --> 00:32:51,301
OK?
735
00:32:55,215 --> 00:32:56,122
Celeste?
736
00:32:56,141 --> 00:32:58,200
Não posso falar com você agora.
737
00:32:58,202 --> 00:32:59,643
Eu disse a eles que fiz isso.
738
00:33:01,629 --> 00:33:03,605
Eu fiz isso porque amo você.
739
00:33:05,133 --> 00:33:07,375
Celeste?
740
00:33:07,377 --> 00:33:09,319
Você também me ama,
não é?
741
00:33:28,490 --> 00:33:30,674
Bem, espero que alguém tenha feito
um pouco de café.
742
00:33:30,825 --> 00:33:32,342
Kristina: Estou indo.
743
00:33:32,494 --> 00:33:35,587
Oh, mamãe, talvez não devêssemos
leia isso.
744
00:33:35,739 --> 00:33:36,905
Governanta?
745
00:33:36,907 --> 00:33:39,257
Eu nunca fui a governanta!
Como eles ousam?
746
00:33:39,409 --> 00:33:40,759
Mãe, talvez pudéssemos fazer
algo divertido hoje?
747
00:33:40,911 --> 00:33:42,352
Poderíamos ir às compras.
748
00:33:42,504 --> 00:33:45,930
Kris, temos que ir para a escola e
alguém precisa verificar Steve.
749
00:33:46,083 --> 00:33:47,190
Poderíamos ir ao Neiman's,
750
00:33:47,342 --> 00:33:49,584
Aposto que eles têm o novo inverno
coleções em.
751
00:33:49,586 --> 00:33:51,528
Quer saber?
Sua irmã está certa.
752
00:33:51,679 --> 00:33:54,531
Vocês dois vão para a escola
e eu vou sentar com Steve.
753
00:33:54,608 --> 00:33:55,699
Você tem certeza que está se sentindo bem,
Mamãe?
754
00:33:55,850 --> 00:33:57,534
Ela disse que está bem, Kris, nossa.
755
00:33:57,685 --> 00:34:01,279
Vista-se.
Vou embora em cinco minutos.
756
00:34:01,431 --> 00:34:03,206
Por que você não vai buscar
sua mãe
757
00:34:03,283 --> 00:34:05,375
um pouco de champanhe
antes de você ir?
758
00:34:05,527 --> 00:34:06,710
Claro.
759
00:34:25,564 --> 00:34:28,857
Celeste: Encontre-me no hospital
estacionamento, 18h.
760
00:34:42,748 --> 00:34:44,063
Tracey: Como está Steve?
761
00:34:44,083 --> 00:34:46,583
Ele foi baleado, Tracey.
Como você acha que ele está?
762
00:34:46,734 --> 00:34:48,251
Bem, ele está vivo, pelo menos.
763
00:34:49,830 --> 00:34:51,329
Eu fiz isso por você.
764
00:34:51,481 --> 00:34:52,831
Para salvar você.
765
00:34:52,907 --> 00:34:54,758
Você disse que ia
livrar-se do invólucro da bala.
766
00:34:57,096 --> 00:34:59,321
Você poderia apenas sorrir?
Você ficaria ótimo.
767
00:34:59,339 --> 00:35:02,432
Celeste, isso é sério.
768
00:35:02,509 --> 00:35:04,509
Eu sei que é sério, querido.
769
00:35:04,661 --> 00:35:06,661
Estou preocupado com você.
770
00:35:06,663 --> 00:35:07,920
Você não está exatamente bem.
771
00:35:07,940 --> 00:35:08,939
[zomba]
772
00:35:10,091 --> 00:35:11,274
E você é?
773
00:35:18,099 --> 00:35:19,574
Eu trouxe uma coisinha para você.
774
00:35:34,115 --> 00:35:35,632
Isso é um pouco sofisticado para mim.
775
00:35:35,709 --> 00:35:37,375
Eu não estou exatamente saindo
qualquer lugar legal.
776
00:35:37,527 --> 00:35:38,860
Você pode ser tão chique
como você quiser
777
00:35:38,879 --> 00:35:41,138
sentado em
sua sala de estar.
778
00:35:41,289 --> 00:35:42,547
E toda vez que brilha
779
00:35:42,699 --> 00:35:44,883
você saberá que estou pensando
sobre você.
780
00:35:45,035 --> 00:35:47,144
Eu não sei o que dizer.
781
00:35:47,295 --> 00:35:49,312
Eu pensei que você fosse
me ignorando.
782
00:35:49,464 --> 00:35:51,648
Claro que não, querido.
783
00:35:51,799 --> 00:35:54,317
Olha, eu queria encontrar
o invólucro, eu realmente fiz,
784
00:35:54,394 --> 00:35:57,729
mas Steve ligou para o 911
785
00:35:57,881 --> 00:36:01,324
e então a polícia apareceu
tão rápido.
786
00:36:01,476 --> 00:36:03,551
Eu não queria que eles encontrassem.
787
00:36:03,570 --> 00:36:06,663
Vou consertar isso.
Eu tenho um plano.
788
00:36:08,392 --> 00:36:09,833
Celeste: Alguém pode nos ver.
789
00:36:13,413 --> 00:36:15,005
Estou com saudades de você.
790
00:36:15,156 --> 00:36:16,581
Tudo bem.
791
00:36:16,733 --> 00:36:19,176
Você sabe que estou sempre indo
para cuidar de você.
792
00:36:32,098 --> 00:36:32,914
Estou aqui, Papai Grande.
793
00:36:32,933 --> 00:36:35,417
Como você está se sentindo hoje?
794
00:36:35,435 --> 00:36:37,527
Ah, ah, não, não.
Vá com calma. Vá com calma.
795
00:36:37,679 --> 00:36:39,863
O médico diz que você não está fora
inteiramente da floresta.
796
00:36:40,014 --> 00:36:42,848
Mas você está fazendo
bom progresso.
797
00:36:42,868 --> 00:36:47,111
Lenta e seguramente é o nome
do jogo.
798
00:36:47,264 --> 00:36:49,097
Becky?
799
00:36:49,099 --> 00:36:53,543
Ela esteve aqui há alguns dias.
Ela teve que voltar para Dallas.
800
00:36:53,620 --> 00:36:54,878
Como isso soa?
801
00:36:55,029 --> 00:36:56,621
Vou dar uma festa divertida
para o seu aniversário.
802
00:36:56,773 --> 00:36:57,772
Estará por aí
Ação de Graças
803
00:36:57,791 --> 00:36:59,532
e você deveria estar em casa
até então.
804
00:36:59,551 --> 00:37:01,534
Becky pode estar lá
com as meninas.
805
00:37:01,553 --> 00:37:03,778
Isso parece bom?
806
00:37:03,797 --> 00:37:05,538
Isso parece perfeito.
807
00:37:05,557 --> 00:37:08,892
Oh... tudo isso tem
eu pensando,
808
00:37:08,969 --> 00:37:11,619
se alguma coisa acontecesse
acontecer com você
809
00:37:11,638 --> 00:37:13,471
Eu não sei o que eu faria.
810
00:37:13,623 --> 00:37:17,234
Você tem sido tão importante para mim
e as meninas.
811
00:37:17,385 --> 00:37:18,626
eu odiaria por eles
812
00:37:18,645 --> 00:37:21,813
perder esta vida incrível
você nos deu.
813
00:37:21,965 --> 00:37:24,908
Eu me certifiquei de que você e as meninas
foram cuidados.
814
00:37:24,985 --> 00:37:27,652
Eu sei e você esteve
tão bom para nós.
815
00:37:27,804 --> 00:37:31,473
Você é realmente nosso cavaleiro
em armadura brilhante.
816
00:37:31,491 --> 00:37:34,659
É só isso, bem...
817
00:37:34,811 --> 00:37:37,420
Você sabe, Becky não
gosta demais de mim.
818
00:37:37,572 --> 00:37:40,239
Bem, eu me preocupo que ela simplesmente
leve tudo embora
819
00:37:40,259 --> 00:37:42,000
se você passou.
820
00:37:42,152 --> 00:37:46,321
A confiança que estabeleci para você,
ninguém pode tocar nisso.
821
00:37:46,339 --> 00:37:48,581
Eu sei.
822
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
Mas a casa.
823
00:37:50,677 --> 00:37:54,829
Você sabe, eu... eu não quero
preocupe você com isso agora.
824
00:37:54,848 --> 00:37:57,165
Eu simplesmente odeio tudo isso
você trabalhou para,
825
00:37:57,183 --> 00:38:01,945
Becky poderia simplesmente vender tudo
se ela quisesse.
826
00:38:02,022 --> 00:38:03,929
Ligue para Bill.
827
00:38:03,949 --> 00:38:07,358
Vou mudar meu testamento agora.
828
00:38:07,511 --> 00:38:10,528
Você deveria pegar metade
de tudo.
829
00:38:10,680 --> 00:38:11,788
Ah...
830
00:38:11,939 --> 00:38:14,365
Isso faria você
se sente melhor?
831
00:38:14,518 --> 00:38:16,518
Você faria isso por nós?
832
00:38:16,520 --> 00:38:19,354
Ah, as meninas
ficará tão aliviado.
833
00:38:19,356 --> 00:38:21,856
Ah, você é meu anjo.
834
00:38:21,875 --> 00:38:24,709
Celeste: Por que você não me deixa?
comprar mais roupas?
835
00:38:24,861 --> 00:38:28,363
Tudo que eu tenho
parece tão barato.
836
00:38:28,365 --> 00:38:30,381
Que tal estes?
837
00:38:30,534 --> 00:38:31,641
Eles não foram usados.
838
00:38:31,718 --> 00:38:34,794
Eu te disse, eu não tenho
qualquer coisa para vestir.
839
00:38:34,813 --> 00:38:36,980
Celeste, você é minha esposa.
840
00:38:37,131 --> 00:38:38,873
Você sabe que eu não me importo
o que alguém pensa.
841
00:38:38,875 --> 00:38:40,650
Não me empurre!
842
00:38:40,802 --> 00:38:41,893
Tudo bem?
843
00:38:42,045 --> 00:38:43,653
Você está me empurrando para ser
algo que eu não sou
844
00:38:43,805 --> 00:38:45,989
e eu não consigo lidar com isso!
845
00:38:46,140 --> 00:38:48,900
Você não me entende!
846
00:38:49,052 --> 00:38:52,829
Talvez você pudesse usar outro
visita ao Terraço Vista.
847
00:38:52,980 --> 00:38:54,831
Você pode estar certo.
848
00:38:54,982 --> 00:38:59,169
[soluços]
849
00:38:59,320 --> 00:39:03,656
Você poderia, hum, poderia
você os chama por mim?
850
00:39:03,675 --> 00:39:05,675
Estou apenas sentindo
um pouco trêmulo.
851
00:39:07,904 --> 00:39:09,137
Ok.
852
00:39:11,016 --> 00:39:13,516
[discando]
853
00:39:18,264 --> 00:39:22,192
Este é Steve Beard.
Você tem algum...
854
00:39:32,596 --> 00:39:34,996
[discando]
855
00:39:38,768 --> 00:39:39,542
Vou verificar amanhã.
856
00:39:39,694 --> 00:39:42,045
Solicite que você seja meu colega de quarto.
857
00:39:42,196 --> 00:39:43,454
Você faz check-in hoje à noite.
858
00:39:43,607 --> 00:39:47,175
Diga a eles que você está ouvindo
vozes novamente ou algo assim.
859
00:39:48,887 --> 00:39:50,461
Celeste?
860
00:39:50,614 --> 00:39:52,972
Terraço com Vista pode aceitar
você amanhã.
861
00:39:54,393 --> 00:39:57,685
Obrigado, Steve.
Você é meu anjo.
862
00:40:05,720 --> 00:40:07,904
Ugh, que chatice.
863
00:40:07,981 --> 00:40:11,074
E eles procuraram
através de tudo.
864
00:40:11,225 --> 00:40:12,650
E eu quero dizer tudo.
865
00:40:12,802 --> 00:40:15,078
Sim, eles levaram
minhas barras de chocolate.
866
00:40:15,229 --> 00:40:16,729
Mas não meus cigarros,
curiosamente.
867
00:40:16,748 --> 00:40:18,748
[risos]
868
00:40:19,826 --> 00:40:21,418
Steve tem sido tão horrível.
869
00:40:21,569 --> 00:40:23,478
Ele é tão controlador.
870
00:40:23,496 --> 00:40:26,147
Outro dia ele disse
Eu não era bonito o suficiente
871
00:40:26,166 --> 00:40:27,406
para sair de casa.
872
00:40:27,426 --> 00:40:29,092
Então ele pegou as chaves do meu carro.
873
00:40:29,169 --> 00:40:32,262
Fiquei preso em casa
até que ele voltou para casa.
874
00:40:32,413 --> 00:40:34,672
E todo dia é algo
assim.
875
00:40:34,824 --> 00:40:36,933
Eu só não sei quanto
Eu posso lidar com isso.
876
00:40:37,084 --> 00:40:39,494
Você vai se divorciar dele?
877
00:40:39,496 --> 00:40:40,845
Porque então você e eu
poderia apenas-
878
00:40:40,997 --> 00:40:42,439
Não, o acordo pré-nupcial não me dá
qualquer coisa que valha a pena
879
00:40:42,515 --> 00:40:44,682
se nos divorciarmos.
880
00:40:44,834 --> 00:40:49,446
E não é como se eu pudesse simplesmente
dar-lhe um ataque cardíaco.
881
00:40:49,597 --> 00:40:51,698
Vou pensar em algo.
882
00:40:53,526 --> 00:40:55,910
Hum. Meu pescoço está me matando.
883
00:41:00,533 --> 00:41:02,250
Você quer me dar uma massagem?
884
00:41:18,384 --> 00:41:21,293
-É uma sensação boa.
-Você tem terapia de grupo.
885
00:41:21,313 --> 00:41:22,870
Estaremos lá em cinco minutos.
886
00:41:22,889 --> 00:41:25,064
Não em cinco. Agora.
887
00:41:30,563 --> 00:41:32,655
Este artigo tem tudo para mim.
888
00:41:32,732 --> 00:41:36,117
Não deixe esses repórteres idiotas
te incomoda, querido.
889
00:41:37,496 --> 00:41:41,072
Eles estão dizendo que Tracey e eu
teve um caso
890
00:41:41,224 --> 00:41:44,483
e então eu a coloquei
para atirar em Steve.
891
00:41:44,503 --> 00:41:47,578
Um caso, realmente?
Isso é simplesmente ridículo.
892
00:41:47,731 --> 00:41:50,006
Bem, pelo menos sabemos
que machucou meu Steve.
893
00:41:50,157 --> 00:41:53,568
Posso te dizer por experiência
894
00:41:53,586 --> 00:41:56,513
que Tracey espera que ela
não precisa voltar para a prisão.
895
00:41:56,589 --> 00:41:58,330
Você estava na prisão?
896
00:41:58,350 --> 00:41:59,832
Mesclado!
897
00:41:59,851 --> 00:42:01,184
Você está me escondendo.
898
00:42:01,261 --> 00:42:03,168
Foi há alguns anos.
899
00:42:03,188 --> 00:42:05,855
Eu fiz alguns cheques
entre empregos.
900
00:42:06,007 --> 00:42:08,432
Cumpriu seis meses por isso.
901
00:42:08,585 --> 00:42:11,176
Bem, aposto que você conheceu alguns
pessoas interessantes
902
00:42:11,196 --> 00:42:12,362
enquanto você estava lá.
903
00:42:12,513 --> 00:42:14,346
Nenhum que eu vou te contar.
904
00:42:14,366 --> 00:42:17,091
[risos]
905
00:42:17,110 --> 00:42:19,518
[celular toca]
906
00:42:19,538 --> 00:42:23,765
Você poderia responder isso para mim?
907
00:42:23,767 --> 00:42:24,707
Telefone de Celeste.
908
00:42:24,859 --> 00:42:26,117
Médico: Sra. Barba?
909
00:42:26,269 --> 00:42:28,786
Espera aí.
910
00:42:28,938 --> 00:42:30,863
Essa é a Celeste.
911
00:42:30,882 --> 00:42:32,290
Médico: Sra. Barba?
912
00:42:32,442 --> 00:42:33,941
Sim.
913
00:42:33,960 --> 00:42:37,779
Sra. Beard, seu marido
acabou de falecer.
914
00:42:37,797 --> 00:42:40,390
Lamento sua perda.
915
00:42:40,466 --> 00:42:42,308
Obrigado.
916
00:42:44,971 --> 00:42:47,955
Está tudo bem?
917
00:42:47,974 --> 00:42:51,125
Steve morreu.
918
00:42:51,127 --> 00:42:54,404
Ah, Celeste.
Eu sinto muito.
919
00:42:54,555 --> 00:42:58,482
Se houver alguma coisa...
qualquer coisa que eu possa fazer...
920
00:42:58,635 --> 00:42:59,409
Não, eu vou ficar bem.
921
00:42:59,560 --> 00:43:02,820
Uh, apenas uh, termine isso.
922
00:43:02,972 --> 00:43:04,414
[expira]
923
00:43:06,251 --> 00:43:07,917
Muito obrigado por ter vindo.
924
00:43:07,994 --> 00:43:09,234
Sra. Beard, você tinha
qualquer coisa para fazer
925
00:43:09,254 --> 00:43:10,736
com o assassinato
do seu marido?
926
00:43:10,755 --> 00:43:15,407
Meu amado marido,
Steven Beard, faleceu.
927
00:43:15,427 --> 00:43:19,487
Isto tem sido muito difícil
tempo para mim e minhas filhas
928
00:43:19,505 --> 00:43:23,266
e agradecemos todos os seus
pensamentos e orações.
929
00:43:23,417 --> 00:43:30,273
Meu querido marido Steve era
generoso, talentoso e forte.
930
00:43:30,350 --> 00:43:34,669
Ele não trouxe nada além de alegria
para minha vida e eu vou amá-lo
931
00:43:34,671 --> 00:43:36,762
e sentir falta dele para sempre.
932
00:43:36,781 --> 00:43:38,764
Repórter: Sra. Beard, o que fazer
você pensa em Tracey Tarlton,
933
00:43:38,783 --> 00:43:40,191
o suposto atirador?
934
00:43:40,343 --> 00:43:43,177
Rezo pela Srta. Tarlton.
935
00:43:43,179 --> 00:43:46,197
E eu me culpo por
permitindo-a entrar em nossas vidas,
936
00:43:46,349 --> 00:43:50,710
sem perceber o quão perturbado
ela realmente é.
937
00:43:51,796 --> 00:43:52,962
Repórter: Sra. Beard?
938
00:43:53,114 --> 00:43:54,714
Celeste: Obrigada.
939
00:44:04,050 --> 00:44:06,434
Correio de voz: Aqui é Celeste,
faça valer a pena.
940
00:44:07,553 --> 00:44:09,128
[bip]
941
00:44:09,147 --> 00:44:13,374
[lágrimas] O mínimo que você poderia fazer
não é me criticar na mídia.
942
00:44:13,393 --> 00:44:16,544
Você pediu isso, Celeste.
943
00:44:16,562 --> 00:44:18,212
[batendo]
944
00:44:18,231 --> 00:44:19,822
Detetive Rollins, polícia.
945
00:44:19,974 --> 00:44:22,383
[soluçando] Você disse que aceitaria
cuida de mim.
946
00:44:22,402 --> 00:44:26,387
[soluçando]
947
00:44:26,406 --> 00:44:28,331
[batendo forte]
948
00:44:28,408 --> 00:44:29,415
Detetive: Tracey Tarlton.
949
00:44:30,226 --> 00:44:31,334
[campainha]
950
00:44:31,485 --> 00:44:33,744
[batendo forte]
951
00:44:33,897 --> 00:44:34,796
Detetive: Tracey Tarlton.
952
00:44:37,917 --> 00:44:41,511
Correio de voz: Aqui é Celeste,
faça valer a pena.
953
00:44:41,662 --> 00:44:42,737
Eu amei você.
954
00:44:42,755 --> 00:44:44,681
[bater se intensifica]
955
00:44:44,832 --> 00:44:48,592
E eu não vou mentir sobre isso
mais, Celeste.
956
00:44:48,745 --> 00:44:52,263
Cansei de mentir por você.
957
00:44:52,415 --> 00:44:53,981
Terminei!
958
00:44:58,771 --> 00:45:00,488
[batendo forte]
959
00:45:04,869 --> 00:45:06,452
Pronto para isso?
960
00:45:09,541 --> 00:45:11,874
Tracey Tarlton,
você foi cobrado
961
00:45:11,951 --> 00:45:14,285
com o assassinato
de Steven Beard.
962
00:45:14,437 --> 00:45:16,337
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
963
00:45:18,365 --> 00:45:20,699
Você sabe que pode conseguir
a pena de morte por isso.
964
00:45:20,719 --> 00:45:21,884
Este é o Texas.
965
00:45:23,629 --> 00:45:28,391
Tracey, sou Anne Simpson.
seu advogado nomeado pelo tribunal.
966
00:45:28,542 --> 00:45:31,561
Somos só nós agora
e qualquer coisa que você me diga
967
00:45:31,712 --> 00:45:33,730
serão mantidos em sigilo.
968
00:45:36,809 --> 00:45:39,794
O tiroteio foi ideia da Celeste.
969
00:45:39,812 --> 00:45:41,904
eu não teria feito isso
se ela não tivesse me perguntado.
970
00:45:41,981 --> 00:45:45,408
Olha, estou feliz em aceitar isso
para o promotor,
971
00:45:45,485 --> 00:45:47,802
mas ela só vai dizer
que você está tentando conseguir
972
00:45:47,804 --> 00:45:51,655
uma frase mais leve apontando
o dedo para Celeste Beard.
973
00:45:51,808 --> 00:45:53,474
O que há de diferente desta vez?
974
00:45:53,476 --> 00:45:55,918
Celeste me usou.
975
00:45:55,995 --> 00:45:58,479
Ela me convenceu de que
Steve a estava controlando.
976
00:45:58,498 --> 00:46:00,481
Abusando dela.
977
00:46:00,500 --> 00:46:04,743
Eu não conseguia ver isso antes
porque eu estava apaixonado.
978
00:46:04,763 --> 00:46:08,489
Ah, papai grande,
você precisa de uma bebida.
979
00:46:08,508 --> 00:46:10,157
Cuidado, querido, grelha quente.
980
00:46:10,159 --> 00:46:12,159
Oh, amor, nada
mais quente que eu.
981
00:46:12,178 --> 00:46:17,440
♪
982
00:46:17,517 --> 00:46:19,442
♪
983
00:46:19,593 --> 00:46:21,260
Tracey, você está bem, querida?
984
00:46:21,279 --> 00:46:22,111
Estou viajando.
985
00:46:22,188 --> 00:46:25,022
♪
986
00:46:25,174 --> 00:46:26,265
Alguém mais notou
987
00:46:26,284 --> 00:46:28,951
que Tracey está por perto
muito ultimamente?
988
00:46:29,103 --> 00:46:31,362
David: Celeste adora ter
um cachorrinho.
989
00:46:31,514 --> 00:46:36,017
Jennifer: Bem, contanto que ela
a mantém feliz, ela é bem-vinda.
990
00:46:36,035 --> 00:46:39,462
♪ Mas a vida foi feita para ser vivida,
amor, você também deveria fazer ♪
991
00:46:39,539 --> 00:46:41,947
♪
992
00:46:41,966 --> 00:46:44,300
Aqui está, Papai Grande.
993
00:46:44,377 --> 00:46:47,194
♪
994
00:46:47,213 --> 00:46:49,806
Tracey, é melhor você dançar
comigo.
995
00:46:49,882 --> 00:46:51,048
[rindo]
996
00:46:51,200 --> 00:46:52,475
Eu não acho que isso seja
uma boa ideia.
997
00:46:52,626 --> 00:46:53,643
Ah, vamos lá.
998
00:46:53,794 --> 00:46:55,978
Você nunca acha que alguma coisa está
uma boa ideia.
999
00:46:56,130 --> 00:46:59,148
Você pega sua bunda
saia daquela cadeira, agora.
1000
00:46:59,300 --> 00:47:00,817
Eu te ordeno!
1001
00:47:00,968 --> 00:47:02,318
Vamos.
1002
00:47:02,395 --> 00:47:03,635
♪
1003
00:47:03,655 --> 00:47:06,230
♪ Estou vivendo como
uma montanha-russa, ♪
1004
00:47:06,382 --> 00:47:08,049
♪ Sou um cartaz de procurado,
não chegue perto... ♪
1005
00:47:08,067 --> 00:47:10,642
Querida, não é educado moer
nos convidados.
1006
00:47:10,662 --> 00:47:12,995
Sim, mãe.
Há crianças presentes.
1007
00:47:13,072 --> 00:47:15,723
Ah, todos se acalmem.
1008
00:47:15,741 --> 00:47:17,575
[rindo]
1009
00:47:17,727 --> 00:47:20,670
♪ Não sei por que faço isso
essas coisas que eu faço ♪
1010
00:47:20,746 --> 00:47:23,064
♪ Mas a vida foi feita
para viver, amor ♪
1011
00:47:23,082 --> 00:47:24,340
Ok, isso é o suficiente.
1012
00:47:24,491 --> 00:47:25,824
♪ Você também deveria fazer ♪
1013
00:47:25,844 --> 00:47:27,176
Steve!
1014
00:47:27,328 --> 00:47:29,345
Celeste, acho que está na hora
para seu amigo ir embora.
1015
00:47:29,422 --> 00:47:31,180
♪
1016
00:47:31,257 --> 00:47:32,740
Sinto muito, Tracey.
1017
00:47:32,758 --> 00:47:35,593
Eu só... vou ligar
você amanhã, tudo bem?
1018
00:47:35,745 --> 00:47:40,189
Eu não quero que vocês sejam amigos
com aquela mulher.
1019
00:47:40,341 --> 00:47:41,415
Steve, você não pode me dizer
1020
00:47:41,434 --> 00:47:43,526
quem eu posso e não posso ser
amigos com.
1021
00:47:43,603 --> 00:47:46,696
[expira]
1022
00:47:46,847 --> 00:47:49,031
Você quer me deixar por ela,
Celeste, é isso?
1023
00:47:49,108 --> 00:47:51,092
Steve, você é o homem mais inteligente
eu sei,
1024
00:47:51,110 --> 00:47:53,018
e isso é conversa maluca.
1025
00:47:53,037 --> 00:47:55,596
Tudo bem, Tracey é a primeira
amigo de verdade
1026
00:47:55,598 --> 00:47:58,357
Eu fiz em Austin.
1027
00:47:58,376 --> 00:48:05,214
Sem ela... aqui, querido.
Sem ela eu não tenho ninguém.
1028
00:48:05,291 --> 00:48:08,459
Você me tem.
1029
00:48:08,611 --> 00:48:12,221
Que tal nós...
nós saímos...
1030
00:48:12,373 --> 00:48:16,559
fugir de Austin
um pouco?
1031
00:48:16,636 --> 00:48:24,216
Nós vamos para a Suíça,
ou Itália. Itália, sim.
1032
00:48:24,235 --> 00:48:26,293
Steve: Só nós.
1033
00:48:26,295 --> 00:48:29,238
Será exatamente o que precisamos.
1034
00:48:34,579 --> 00:48:38,656
Ele me disse ontem à noite que quer
para me levar para a Europa.
1035
00:48:38,808 --> 00:48:39,990
Sim.
1036
00:48:40,067 --> 00:48:43,644
Assim que ele me levar até lá
Estou morto, eu sei disso.
1037
00:48:43,663 --> 00:48:45,087
Eu vou me matar.
1038
00:48:45,164 --> 00:48:48,816
Se alguma coisa acontecer comigo
é porque ele me obrigou a fazer isso.
1039
00:48:48,834 --> 00:48:50,259
Tem que haver algo
você pode fazer.
1040
00:48:50,336 --> 00:48:51,260
Ele não pode realmente forçar você
1041
00:48:51,412 --> 00:48:53,763
ir para a Europa com ele,
ele pode?
1042
00:48:53,839 --> 00:48:55,247
Fique aqui comigo.
1043
00:48:55,266 --> 00:48:58,008
Não, ele vai me encontrar aqui
muito facilmente.
1044
00:48:58,161 --> 00:49:00,511
Mas você não poderia simplesmente deixá-lo
para sempre?
1045
00:49:00,663 --> 00:49:02,605
Você não o conhece como eu.
Tudo bem?
1046
00:49:02,756 --> 00:49:05,924
Se eu deixá-lo, ele vai levar
qualquer dinheiro que eu tenha
1047
00:49:05,944 --> 00:49:09,094
e me ameaçar
até eu voltar.
1048
00:49:09,113 --> 00:49:11,930
Ele poderia levar minhas meninas.
1049
00:49:11,950 --> 00:49:14,692
Olha, ele não me deixa
divorciar-se dele.
1050
00:49:14,844 --> 00:49:17,011
Estou preso.
1051
00:49:17,029 --> 00:49:18,955
Você tem que me ajudar.
1052
00:49:20,774 --> 00:49:22,124
Mas como?
1053
00:49:26,022 --> 00:49:27,880
Você me ama, não é?
1054
00:49:31,711 --> 00:49:33,594
Mais do que tudo.
1055
00:49:36,716 --> 00:49:38,099
Eu tenho um plano.
1056
00:49:39,385 --> 00:49:43,312
Foi quando ela me disse
Eu deveria atirar em Steve.
1057
00:49:43,389 --> 00:49:45,314
Para salvá-la.
1058
00:49:50,637 --> 00:49:52,546
Celeste: Este é perfeito.
1059
00:49:52,565 --> 00:49:54,548
Steve adorava carvalho.
1060
00:49:54,550 --> 00:49:56,826
É resistente como ele era.
1061
00:49:56,902 --> 00:49:57,827
Agora lembrem-se, meninas.
1062
00:49:57,978 --> 00:50:00,904
Resistente é de boa qualidade
em um homem.
1063
00:50:01,057 --> 00:50:04,241
Você sabe, eu nunca teria
pensei que sim, mas... ah.
1064
00:50:04,393 --> 00:50:06,560
Ah, e esses brancos
para nós?
1065
00:50:06,579 --> 00:50:07,652
Celeste, isso não tem graça.
1066
00:50:07,672 --> 00:50:08,838
Celeste: O quê?
1067
00:50:08,989 --> 00:50:10,898
Todos nós vamos morrer algum dia.
1068
00:50:10,916 --> 00:50:12,008
E não seria bom saber
1069
00:50:12,159 --> 00:50:14,568
tínhamos tudo planejado
de uma forma saborosa?
1070
00:50:14,587 --> 00:50:16,570
Além disso, eles fazem uma oferta de pacote
1071
00:50:16,572 --> 00:50:18,347
se toda a família comprar
com antecedência.
1072
00:50:18,424 --> 00:50:20,424
Mamãe, isso é mórbido.
1073
00:50:20,576 --> 00:50:21,851
Eu não consigo pensar nisso
agora mesmo.
1074
00:50:22,002 --> 00:50:24,520
Tudo bem, farei tudo
as decisões então.
1075
00:50:24,597 --> 00:50:27,081
Tudo bem, caixões brancos
para todos nós,
1076
00:50:27,099 --> 00:50:31,418
e, uh, o seu com o rosa
forro e o meu com vermelho.
1077
00:50:31,420 --> 00:50:33,604
Agora, certifique-se de que eles me vistam
em algo preto e emagrecedor.
1078
00:50:33,756 --> 00:50:35,698
Ficará perfeito
contra o vermelho.
1079
00:50:35,849 --> 00:50:37,658
Você está realmente doente.
1080
00:50:38,444 --> 00:50:40,202
Estou apenas pensando no futuro.
1081
00:50:40,279 --> 00:50:43,497
Você sabe o que? Você vai me agradecer
quando você estiver morto.
1082
00:50:45,101 --> 00:50:46,709
Celeste: Muito obrigada
por ter vindo.
1083
00:50:46,860 --> 00:50:50,695
Steve teria apreciado
seu apoio.
1084
00:50:50,715 --> 00:50:53,049
[lágrimas]
Ah, por favor.
1085
00:50:53,200 --> 00:50:56,385
Salve suas lágrimas de crocodilo,
Celeste.
1086
00:50:56,462 --> 00:51:00,556
Hum. Meninas, vocês poderiam ir buscar
sua mãe uma bebida?
1087
00:51:03,953 --> 00:51:05,227
O que você disse para mim?
1088
00:51:05,379 --> 00:51:08,122
Meu pai pode não ter sido capaz
para ver através do show
1089
00:51:08,124 --> 00:51:11,625
que você está vestindo,
mas eu posso.
1090
00:51:11,627 --> 00:51:13,310
Como você ousa.
1091
00:51:13,462 --> 00:51:15,554
Você nem estava lá para ele
no final.
1092
00:51:15,573 --> 00:51:17,131
Eu era.
1093
00:51:17,149 --> 00:51:19,466
Porque você não me queria
vê-lo no hospital.
1094
00:51:19,485 --> 00:51:22,561
Você ao menos sabe o que
Eu me sacrifiquei por ele?
1095
00:51:22,580 --> 00:51:24,413
[risos]
1096
00:51:24,490 --> 00:51:25,748
Ele se foi.
1097
00:51:25,899 --> 00:51:29,310
Por que você não pode simplesmente me deixar
sozinho agora?
1098
00:51:29,328 --> 00:51:30,811
[risos]
1099
00:51:30,830 --> 00:51:34,090
É porque sou a Sra. Barba
quer você goste ou não.
1100
00:51:34,241 --> 00:51:36,092
Você é nojento.
1101
00:51:36,168 --> 00:51:39,153
E você nunca o amou.
Apenas admita.
1102
00:51:39,171 --> 00:51:42,581
Eu o amava.
Eu ainda quero.
1103
00:51:42,600 --> 00:51:45,351
Todos os US$ 10 milhões dele.
1104
00:51:47,346 --> 00:51:48,996
Kristina: Mamãe, acho que estávamos
deveria ficar
1105
00:51:49,014 --> 00:51:50,497
na recepção.
1106
00:51:50,516 --> 00:51:53,500
Aquelas pessoas do clube de campo,
eles não se importam comigo, não.
1107
00:51:53,519 --> 00:51:56,170
Eles só querem escolher
Ossos de Steve
1108
00:51:56,188 --> 00:51:59,189
e veja o que resta para eles
como um bando de abutres.
1109
00:51:59,342 --> 00:52:01,675
Motorista, precisamos de mais vodca
volte aqui, por favor.
1110
00:52:01,694 --> 00:52:02,952
Deixe-me fazer algo para você.
1111
00:52:03,028 --> 00:52:03,935
O que? Cristina, não.
1112
00:52:03,955 --> 00:52:05,121
Ei.
1113
00:52:05,197 --> 00:52:06,680
Vocês, meninas, não se voltariam contra mim,
você faria?
1114
00:52:06,699 --> 00:52:08,290
O que? Não.
1115
00:52:08,442 --> 00:52:10,126
O que eles querem agora?
1116
00:52:24,550 --> 00:52:25,641
Celeste Barba,
você está preso
1117
00:52:25,718 --> 00:52:26,791
pelo assassinato
de Steven Beard.
1118
00:52:26,811 --> 00:52:27,959
Você tem o direito
permanecer em silêncio-
1119
00:52:27,979 --> 00:52:29,052
O que há de errado com você?
1120
00:52:29,129 --> 00:52:30,962
Acabei de enterrar meu marido
esta manhã.
1121
00:52:30,982 --> 00:52:32,982
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você em um tribunal.
1122
00:52:33,058 --> 00:52:34,466
Ah, isso é um absurdo!
1123
00:52:34,485 --> 00:52:35,542
Você não pode estar falando sério.
1124
00:52:35,561 --> 00:52:36,652
Você tem o direito
para um advogado.
1125
00:52:36,803 --> 00:52:38,228
Eu não fiz nada!
1126
00:52:38,305 --> 00:52:39,655
Sra. Beard, vou precisar
você venha conosco agora mesmo.
1127
00:52:39,732 --> 00:52:41,806
O único lugar para onde vou
está dentro da minha casa.
1128
00:52:41,826 --> 00:52:43,141
Agora, se você me der licença.
1129
00:52:43,161 --> 00:52:44,160
Mamãe, eu acho-
1130
00:52:45,496 --> 00:52:48,313
Meus bebês, sou inocente!
Eu não fiz nada!
1131
00:52:48,332 --> 00:52:49,165
Tudo bem.
1132
00:52:50,559 --> 00:52:53,335
[soluçando]
Meus bebês! eu não fiz
qualquer coisa.
1133
00:52:56,507 --> 00:52:58,007
[soluçando]
1134
00:52:58,083 --> 00:52:58,990
[disparo do obturador]
1135
00:52:59,010 --> 00:53:01,427
Sorria, Celeste.
Você é famoso.
1136
00:53:06,166 --> 00:53:07,165
Há quanto tempo ela está
gostou disso?
1137
00:53:07,185 --> 00:53:08,184
Mais de uma hora.
1138
00:53:08,335 --> 00:53:09,259
Ela ligou para seu advogado
imediatamente
1139
00:53:09,412 --> 00:53:11,020
então estamos presos
até ele chegar aqui.
1140
00:53:11,171 --> 00:53:12,671
Quem ela pegou?
1141
00:53:12,690 --> 00:53:14,190
Nick Masters.
1142
00:53:17,511 --> 00:53:18,527
Estou começando a odiar esse caso.
1143
00:53:18,679 --> 00:53:19,695
[batendo]
1144
00:53:21,181 --> 00:53:22,531
Você arrancou esta senhora de
sua casa com que fundamento?
1145
00:53:22,608 --> 00:53:24,608
Ela foi implicada em
o assassinato de seu marido.
1146
00:53:24,760 --> 00:53:26,276
Implicado?
1147
00:53:26,353 --> 00:53:27,870
Você quer dizer bode expiatório por uma mulher
com histórico de doença mental
1148
00:53:27,947 --> 00:53:29,354
tentando aliviar
sua própria frase.
1149
00:53:29,373 --> 00:53:31,615
Achamos que a senhorita Tarlton
apresenta alguns pontos razoáveis.
1150
00:53:31,767 --> 00:53:33,617
Vocês não têm nenhuma prova
e você sabe disso.
1151
00:53:33,769 --> 00:53:36,270
Isso vai ser constrangedor
para o seu departamento.
1152
00:53:36,272 --> 00:53:38,047
Agora, eu tenho que conversar
para meu cliente.
1153
00:53:38,123 --> 00:53:40,216
Sra. Beard, você parece um pouco
pior para o desgaste.
1154
00:53:40,367 --> 00:53:43,944
Oh, eles me mantiveram aqui
por horas.
1155
00:53:43,946 --> 00:53:45,462
Eu só quero ir para casa,
tome uma pílula,
1156
00:53:45,614 --> 00:53:47,205
e tome um banho quente.
1157
00:53:47,225 --> 00:53:49,391
Bem, pode demorar um pouco
mais tempo do que você gostaria.
1158
00:53:49,468 --> 00:53:51,727
Eles não podem realmente me manter
aqui, eles podem?
1159
00:53:51,878 --> 00:53:53,620
Sra. Beard, vamos ser sinceros.
1160
00:53:53,622 --> 00:53:54,730
Celeste.
1161
00:53:55,474 --> 00:53:56,732
Celeste.
1162
00:53:56,809 --> 00:53:58,883
Você já esteve envolvido
em um relacionamento romântico
1163
00:53:58,903 --> 00:54:00,719
com a senhorita Tarlton?
1164
00:54:00,738 --> 00:54:01,737
O que?
1165
00:54:02,465 --> 00:54:03,572
Não, nunca.
1166
00:54:03,649 --> 00:54:05,315
Bem, você pode não considerar
você é lésbica
1167
00:54:05,468 --> 00:54:07,243
mas os detetives têm
algumas fotos suas
1168
00:54:07,319 --> 00:54:10,637
e aquela mulher Tarlton
isso parece muito íntimo.
1169
00:54:10,639 --> 00:54:12,748
Éramos amigos,
isso é tudo.
1170
00:54:15,402 --> 00:54:18,662
Isso parece um pouco mais
do que amigos para mim.
1171
00:54:18,814 --> 00:54:19,713
[zomba]
1172
00:54:21,500 --> 00:54:23,926
Amigos podem ser afetuosos.
1173
00:54:24,077 --> 00:54:25,076
Carinhoso?
1174
00:54:25,096 --> 00:54:26,336
Vocês dois conversaram ao telefone
tanto
1175
00:54:26,489 --> 00:54:28,430
parecia um pouco mais
do que carinhoso.
1176
00:54:28,582 --> 00:54:30,824
Mesmo depois que você soube
que ela atirou em Steve.
1177
00:54:30,843 --> 00:54:34,661
Ela estava obcecada por mim.
Eu não queria ativá-la.
1178
00:54:34,663 --> 00:54:35,996
Você sabe que ela tinha problemas de raiva.
1179
00:54:36,015 --> 00:54:37,940
Ela foi institucionalizada
para eles.
1180
00:54:38,017 --> 00:54:40,109
Celeste, se eu vou
represente você
1181
00:54:40,260 --> 00:54:43,504
Eu vou precisar que você seja
honesto comigo.
1182
00:54:43,506 --> 00:54:47,174
Olha, estou sendo honesto,
Sr.
1183
00:54:47,192 --> 00:54:51,620
A única coisa de que sou culpado
está sendo legal com Tracey Tarlton.
1184
00:54:51,772 --> 00:54:55,624
Ela era como um cachorrinho triste
quando a conheci.
1185
00:54:55,701 --> 00:54:58,627
Eu não poderia deixá-la voltar
para sua vida solitária.
1186
00:54:58,704 --> 00:55:02,706
Agora, eu não posso evitar se ela tivesse
alguma obsessão perturbada comigo
1187
00:55:02,858 --> 00:55:05,467
e pensei que ela precisava
para matar Steve.
1188
00:55:05,619 --> 00:55:10,121
Você se casou com Steve
pelo dinheiro dele?
1189
00:55:10,141 --> 00:55:13,809
Você acha que ele se casou comigo
para minha comida?
1190
00:55:13,886 --> 00:55:15,369
A verdade, por favor.
1191
00:55:15,387 --> 00:55:20,632
Olha, nem sempre foi fácil,
sendo casada com Steve.
1192
00:55:20,651 --> 00:55:25,654
Ele estava exigindo
e ele gritou muito.
1193
00:55:25,731 --> 00:55:28,824
Mas ele era um homem amoroso comigo
e minhas filhas
1194
00:55:28,901 --> 00:55:31,568
e eu não poderia ter perguntado
para um marido melhor.
1195
00:55:31,720 --> 00:55:33,070
Bom.
1196
00:55:33,222 --> 00:55:35,164
Isso é o que diremos a eles.
1197
00:55:37,910 --> 00:55:44,247
Agora, eu posso te tirar
sob fiança
1198
00:55:44,400 --> 00:55:45,490
enquanto nos preparamos
para o julgamento,
1199
00:55:45,509 --> 00:55:47,417
mas você seja uma boa garota
aí, Celeste.
1200
00:55:47,570 --> 00:55:50,846
O que você faz é importante
e as pessoas estão assistindo.
1201
00:55:53,425 --> 00:55:55,976
[porta abre, fecha]
1202
00:55:58,522 --> 00:56:00,597
[expira]
1203
00:56:00,749 --> 00:56:02,766
Olá? Meus bebês?
1204
00:56:02,918 --> 00:56:05,361
Bem, você não está feliz
para me ver?
1205
00:56:05,512 --> 00:56:08,922
Mamãe está em liberdade sob fiança.
1206
00:56:08,924 --> 00:56:11,700
Senti saudades de vocês, meus bebês.
1207
00:56:11,852 --> 00:56:12,868
Eu também senti sua falta, mamãe.
1208
00:56:13,019 --> 00:56:15,278
Hum.
1209
00:56:15,431 --> 00:56:17,280
Bem, Jennifer?
1210
00:56:17,433 --> 00:56:19,116
Você não tem nada que você
quer me dizer?
1211
00:56:19,268 --> 00:56:21,118
Também senti sua falta, Celeste.
1212
00:56:21,270 --> 00:56:22,378
Hum.
1213
00:56:22,529 --> 00:56:26,456
De todos os dias você não poderia ser legal
para mim hoje, hein.
1214
00:56:26,609 --> 00:56:29,776
Bem, estou exausto.
Eu vou para a cama.
1215
00:56:29,795 --> 00:56:31,703
Mas amanhã, Kristina,
você e eu,
1216
00:56:31,722 --> 00:56:35,616
vamos às compras
porque você merece um mimo.
1217
00:56:35,634 --> 00:56:37,709
Divirta-se.
1218
00:56:37,728 --> 00:56:39,061
Vamos.
1219
00:56:40,623 --> 00:56:41,897
Boa noite.
1220
00:56:55,246 --> 00:56:55,986
[tiro]
1221
00:56:56,138 --> 00:56:57,654
Celeste: Paizão!
1222
00:56:57,806 --> 00:56:59,706
[ecoando vozes]
1223
00:57:01,401 --> 00:57:03,419
[respiração em pânico]
1224
00:57:30,189 --> 00:57:33,023
Mamãe, você me ouviu?
1225
00:57:33,175 --> 00:57:35,617
Oh, não, desculpe, querido.
1226
00:57:35,694 --> 00:57:36,860
O que você disse?
1227
00:57:37,012 --> 00:57:39,529
Eu disse quanto custa esse advogado
vai custar?
1228
00:57:39,682 --> 00:57:43,959
Ouvi dizer que Nick Masters é o mais
advogado caro em Austin.
1229
00:57:44,110 --> 00:57:45,961
Bem, isso não está certo, querido.
1230
00:57:46,112 --> 00:57:49,465
Ele é o advogado mais caro
no Texas.
1231
00:57:49,616 --> 00:57:51,708
E sua mãe não merece
o melhor?
1232
00:57:51,860 --> 00:57:55,119
Você tem, mas podemos pagar por isso?
1233
00:57:55,139 --> 00:57:57,547
Você está começando a soar
como Steve.
1234
00:57:57,700 --> 00:58:00,200
Ah, precisamos pegar nosso
unhas feitas depois do shopping.
1235
00:58:00,219 --> 00:58:02,144
Ligue para Heather, sim?
1236
00:58:03,706 --> 00:58:04,888
O que?
1237
00:58:05,040 --> 00:58:06,648
Você normalmente fica tão animado
para nossos dias de compras.
1238
00:58:06,800 --> 00:58:08,225
Você não vai se vestir?
1239
00:58:08,377 --> 00:58:09,985
Eu tenho escola, mamãe.
1240
00:58:10,062 --> 00:58:11,653
E eu não acho que deveríamos
estar gastando dinheiro
1241
00:58:11,730 --> 00:58:14,214
mais assim.
1242
00:58:14,233 --> 00:58:19,953
Vamos, só um dia.
Será como nos velhos tempos.
1243
00:58:23,242 --> 00:58:27,077
Tudo bem, tudo bem.
1244
00:58:27,229 --> 00:58:30,321
Se você está tão preocupado
sobre dinheiro
1245
00:58:30,341 --> 00:58:32,341
veja o que você pode conseguir
para estes.
1246
00:58:35,495 --> 00:58:39,681
É como Jennifer acredita
tudo o que está nos jornais
1247
00:58:39,833 --> 00:58:41,683
e em breve ela terá
Kristina acreditando
1248
00:58:41,760 --> 00:58:42,518
a mesma coisa.
1249
00:58:42,669 --> 00:58:43,910
Um garimpeiro.
1250
00:58:43,929 --> 00:58:45,762
É isso que minhas filhas
vão pensar em mim.
1251
00:58:45,914 --> 00:58:48,081
Você sempre será a mãe deles.
1252
00:58:48,100 --> 00:58:49,599
É apenas um momento difícil.
1253
00:58:49,752 --> 00:58:53,603
Tudo que eu faço,
Eu faço pelas minhas meninas.
1254
00:58:53,756 --> 00:58:55,013
Eles sabem disso, certo?
1255
00:58:55,032 --> 00:58:56,031
Eles fazem, sim.
1256
00:58:56,108 --> 00:58:59,535
E enquanto isso,
você permanece forte.
1257
00:58:59,611 --> 00:59:01,537
[suspira]
1258
00:59:01,613 --> 00:59:03,705
Ah, Heather, eu não quero
ir para a cadeia.
1259
00:59:03,857 --> 00:59:06,616
Oh, querido, você entendeu esse pensamento
fora da sua cabeça agora.
1260
00:59:06,769 --> 00:59:08,526
Isso não vai acontecer.
1261
00:59:08,546 --> 00:59:12,673
Se ao menos Tracey Tarlton
calaria sua boca estúpida.
1262
00:59:14,293 --> 00:59:17,386
Você realmente acha que ela diria
algo que possa te machucar?
1263
00:59:17,462 --> 00:59:20,556
Tracey diria qualquer coisa
para se salvar.
1264
00:59:20,632 --> 00:59:22,949
Bem, talvez eu possa ajudá-lo
encontrar uma solução
1265
00:59:22,968 --> 00:59:26,377
para o seu problema Tracey.
1266
00:59:26,397 --> 00:59:27,788
Oh sim?
1267
00:59:27,806 --> 00:59:29,472
Como você vai fazer isso?
1268
00:59:29,625 --> 00:59:30,974
Esmalte venenoso?
1269
00:59:31,126 --> 00:59:33,569
[risos]
1270
00:59:33,720 --> 00:59:38,815
Eu conheço algumas pessoas
de quando eu estava lá dentro
1271
00:59:38,967 --> 00:59:40,576
quem poderia ajudar.
1272
00:59:46,083 --> 00:59:46,807
Kristina: Mamãe? Mamãe?
1273
00:59:46,825 --> 00:59:47,808
Celeste: Hum.
1274
00:59:47,810 --> 00:59:49,084
Vamos, vamos levá-lo para a cama.
1275
00:59:49,161 --> 00:59:50,568
Jennifer: Você não é ela
zeladora, Kristina.
1276
00:59:50,588 --> 00:59:53,755
Se ela quiser desmaiar
no sofá novamente, deixe-a.
1277
00:59:53,832 --> 00:59:57,092
Você sabe, eu sei que você não gosta
muito comigo, Jennifer,
1278
00:59:57,169 --> 01:00:00,503
mas lá no fundo
você me ama.
1279
01:00:00,656 --> 01:00:04,266
Eu sou sua mãe e sempre
será.
1280
01:00:04,417 --> 01:00:06,993
Mamãe, mamãe, por favor.
1281
01:00:06,995 --> 01:00:08,103
Vamos.
1282
01:00:08,254 --> 01:00:10,272
Hum.
1283
01:00:10,423 --> 01:00:13,257
Você adoraria se eu apenas
me matei, não é?
1284
01:00:13,277 --> 01:00:14,759
Eu não disse isso.
1285
01:00:14,778 --> 01:00:17,112
Você sabe, por que não todos nós
apenas nos matar, hein?
1286
01:00:18,690 --> 01:00:24,177
Ligue o gás
e simplesmente vá dormir.
1287
01:00:24,196 --> 01:00:26,455
Estaremos juntos para sempre.
1288
01:00:26,606 --> 01:00:28,790
Isso seria perfeito.
1289
01:00:35,207 --> 01:00:36,465
Vamos, Kristina.
1290
01:00:36,541 --> 01:00:37,799
Venha ficar conosco
na casa de David esta noite.
1291
01:00:37,951 --> 01:00:38,967
Eu não posso deixá-la.
1292
01:00:39,044 --> 01:00:40,377
Ela acabou de falar
sobre nos matar.
1293
01:00:40,529 --> 01:00:41,378
Mamãe nunca nos machucaria.
1294
01:00:41,530 --> 01:00:43,805
Você tem certeza disso?
1295
01:00:43,882 --> 01:00:47,868
Olha, eu entendo isso
ela é uma péssima mãe
1296
01:00:47,870 --> 01:00:49,886
mas isso não significa
que ela é uma assassina.
1297
01:00:50,038 --> 01:00:52,205
Eu te amo, Kristina,
1298
01:00:52,207 --> 01:00:56,877
mas eu não vou ficar por aqui
para descobrir.
1299
01:00:56,879 --> 01:00:58,820
Você também não deveria.
1300
01:01:04,477 --> 01:01:06,453
Kristina: Sente-se.
Você quer café?
1301
01:01:09,741 --> 01:01:10,724
O que é tudo isso?
1302
01:01:10,726 --> 01:01:11,908
pensei em ajudar
1303
01:01:12,060 --> 01:01:13,669
com alguns papéis
isso está se acumulando.
1304
01:01:13,820 --> 01:01:15,170
Apenas tentando fazer sentido
de tudo.
1305
01:01:15,321 --> 01:01:16,246
Essa é uma boa ideia.
1306
01:01:16,398 --> 01:01:18,231
Eu poderia usar uma secretária.
1307
01:01:18,842 --> 01:01:23,178
Eu, uh, eu quero ajudar, mamãe.
Eu realmente quero.
1308
01:01:23,255 --> 01:01:24,587
Oh, minha doce menina.
1309
01:01:24,740 --> 01:01:27,849
Mas eu hum...
1310
01:01:27,926 --> 01:01:32,020
Eu acho que talvez você precise
para obter ajuda.
1311
01:01:32,097 --> 01:01:34,523
Eu... o julgamento é daqui a um mês
1312
01:01:34,674 --> 01:01:36,933
e as coisas só vão ficar
mais estressante por aqui.
1313
01:01:37,085 --> 01:01:40,270
Talvez você possa usar um pouco
de tempo no Terrace View.
1314
01:01:40,422 --> 01:01:43,532
Sua irmã mandou você fazer isso.
1315
01:01:43,608 --> 01:01:46,593
Já não sei o que fazer,
Mamãe.
1316
01:01:46,595 --> 01:01:49,279
Estou tentando ajudar
mas estou com medo.
1317
01:01:49,431 --> 01:01:51,948
Eu não quero você
para ir para a cadeia.
1318
01:01:52,100 --> 01:01:56,770
Oh, querido, eu fico com medo
às vezes também.
1319
01:01:56,788 --> 01:02:02,792
Eu prometo a você,
Eu não vou para a cadeia.
1320
01:02:02,945 --> 01:02:07,055
Alguns dias de folga, porém,
pode ser exatamente o que eu preciso.
1321
01:02:10,894 --> 01:02:12,728
Chame-os para mim.
1322
01:02:12,879 --> 01:02:14,354
Claro.
1323
01:02:34,993 --> 01:02:39,496
Bom dia, Sara.
Celeste Beard fazendo check-in.
1324
01:02:39,648 --> 01:02:40,589
Tudo bem, Sra. Beard.
1325
01:02:40,665 --> 01:02:42,090
Eu tenho alguns papéis
para você assinar.
1326
01:02:42,167 --> 01:02:45,093
Estou pagando em dinheiro, então é isso
como vai ser.
1327
01:02:45,170 --> 01:02:47,170
Eu quero um quarto privado,
sem terapia de grupo,
1328
01:02:47,322 --> 01:02:48,822
massagens todos os dias,
1329
01:02:48,840 --> 01:02:51,007
e eu terei minha comida
trazido.
1330
01:02:51,159 --> 01:02:52,993
Hum, não é assim
funciona aqui.
1331
01:02:53,011 --> 01:02:54,160
Se eu puder fazer você assinar-
1332
01:02:54,162 --> 01:02:55,103
Sara.
1333
01:02:57,165 --> 01:02:59,257
Por que você não está concordando
comigo?
1334
01:02:59,276 --> 01:03:01,443
Quero dizer, claramente estou louco.
1335
01:03:08,010 --> 01:03:09,359
-Ei.
-Ei.
1336
01:03:09,511 --> 01:03:12,120
Hum, Heather vem hoje?
1337
01:03:12,197 --> 01:03:13,847
Uh, Heather não
trabalhar mais aqui.
1338
01:03:13,849 --> 01:03:15,698
Mas o que você precisa?
Mano? Pedi?
1339
01:03:15,851 --> 01:03:17,292
Não, obrigado.
1340
01:03:17,443 --> 01:03:18,868
Você sabe para onde ela foi?
1341
01:03:19,021 --> 01:03:20,295
Eu não poderia te contar.
1342
01:03:20,446 --> 01:03:22,464
Ela entrou aqui como
a Rainha da Inglaterra, saia,
1343
01:03:22,615 --> 01:03:24,282
disse que ela estava se mudando.
1344
01:03:24,301 --> 01:03:25,300
Obrigado.
1345
01:03:28,213 --> 01:03:30,138
Eu estive, uh, classificando
sua papelada.
1346
01:03:30,290 --> 01:03:31,364
Está se acumulando.
1347
01:03:31,383 --> 01:03:32,699
Ah, que bom.
1348
01:03:32,717 --> 01:03:36,645
Bem, eu sabia que você seria um bom
pequena secretária.
1349
01:03:36,796 --> 01:03:38,888
Há um monte de papéis
do banco.
1350
01:03:39,041 --> 01:03:41,817
Hum, você escreveu um cheque para Heather
por US$ 10.000.
1351
01:03:41,968 --> 01:03:43,652
Para que foi isso?
1352
01:03:46,048 --> 01:03:47,564
Foi uma emergência de unhas.
1353
01:03:47,716 --> 01:03:51,159
Por US$ 10.000?
1354
01:03:51,311 --> 01:03:52,719
Estou brincando.
1355
01:03:52,721 --> 01:03:53,903
Nossa.
1356
01:03:54,056 --> 01:03:56,981
Ria um pouco,
você precisa disso.
1357
01:03:57,000 --> 01:03:58,725
Você sabe, você nunca vai
encontrar um namorado
1358
01:03:58,743 --> 01:04:00,226
se você não sorrir
de vez em quando.
1359
01:04:00,228 --> 01:04:02,745
Para que foi isso, mamãe?
1360
01:04:02,898 --> 01:04:04,005
Você não é divertido.
1361
01:04:04,157 --> 01:04:06,232
O banco quer saber
para contabilidade.
1362
01:04:06,251 --> 01:04:07,917
Foi um empréstimo, certo?
1363
01:04:08,070 --> 01:04:10,011
Heather se encontrou
em um pouco de picles
1364
01:04:10,163 --> 01:04:12,663
e ela disse
ela pagaria de volta.
1365
01:04:12,683 --> 01:04:14,349
Ela fez isso?
1366
01:04:14,426 --> 01:04:17,501
Onde estão meus bolinhos?
Você esqueceu meus bolinhos?
1367
01:04:17,521 --> 01:04:21,431
Heather não funciona
mais no salão.
1368
01:04:21,583 --> 01:04:24,267
Você foi procurá-la?
1369
01:04:24,419 --> 01:04:27,937
Eu só queria perguntar a ela
sobre o cheque.
1370
01:04:28,090 --> 01:04:30,532
Olha, eu aprecio você estar
minha pequena secretária
1371
01:04:30,683 --> 01:04:34,018
mas nunca bisbilhote
nas minhas costas assim de novo.
1372
01:04:34,037 --> 01:04:35,704
Você está me ouvindo?
1373
01:04:37,357 --> 01:04:39,040
Eu ouço você.
1374
01:04:45,107 --> 01:04:47,107
Olha, Heather precisava de um empréstimo,
tudo bem?
1375
01:04:47,125 --> 01:04:49,792
E apesar do que
você pode pensar em mim,
1376
01:04:49,945 --> 01:04:51,778
Gosto de ajudar as pessoas.
1377
01:04:51,780 --> 01:04:53,630
Eu não sou de todo ruim, querido.
1378
01:04:53,782 --> 01:04:57,133
Nem todo mundo é abençoado
com dinheiro como nós.
1379
01:04:57,285 --> 01:04:58,518
Você tem razão.
1380
01:05:13,911 --> 01:05:15,151
Correio de voz: Aqui é
Telefone da Heather.
1381
01:05:15,303 --> 01:05:16,152
Por favor, deixe uma mensagem.
1382
01:05:16,304 --> 01:05:18,655
Olá, Heather.
É Celeste.
1383
01:05:18,807 --> 01:05:20,415
Onde diabos você está?
1384
01:05:20,566 --> 01:05:23,084
Minha filha me disse que você desistiu
o salão.
1385
01:05:23,161 --> 01:05:26,755
Não me faça vir procurar
para você.
1386
01:05:26,831 --> 01:05:29,407
E é melhor você não estar falando
à polícia sobre mim.
1387
01:05:29,426 --> 01:05:31,551
Tínhamos um acordo.
1388
01:05:43,256 --> 01:05:44,180
Para onde isso vai?
1389
01:05:44,332 --> 01:05:45,941
Este é o seguro de vida do Steve?
1390
01:05:52,783 --> 01:05:54,950
Não, isso é nosso.
1391
01:05:57,454 --> 01:05:59,621
Mamãe tirou $ 50.000
apólices de seguro de vida
1392
01:05:59,698 --> 01:06:02,624
em cada um de nós
algumas semanas atrás.
1393
01:06:05,537 --> 01:06:07,187
Não.
1394
01:06:07,205 --> 01:06:09,113
Não, ela não faria isso.
Ela é nossa mãe.
1395
01:06:09,132 --> 01:06:11,691
Ela estava falando sobre nós
todos morrendo juntos.
1396
01:06:11,710 --> 01:06:14,636
Kristina, isso é a prova.
Mamãe é perigosa.
1397
01:06:14,787 --> 01:06:16,212
Primeiro, ela armou para Tracey e-
1398
01:06:16,364 --> 01:06:18,456
Nós não sabemos
ela armou para Tracey.
1399
01:06:18,475 --> 01:06:19,975
Pense nisso.
1400
01:06:20,051 --> 01:06:23,052
Sem nós do jeito que ela fica
muito mais do dinheiro de Steve.
1401
01:06:23,205 --> 01:06:25,221
Se ela tivesse que escolher entre nós
e o dinheiro de Steve
1402
01:06:25,373 --> 01:06:27,482
o que você acha
venceria?
1403
01:06:28,634 --> 01:06:29,967
Faça uma mala.
1404
01:06:29,987 --> 01:06:31,878
Vamos ficar na casa do David.
1405
01:06:31,896 --> 01:06:33,822
Eu sei quem eu tenho
para conversar.
1406
01:06:35,550 --> 01:06:38,384
Eu nunca pensei
você apareceria aqui.
1407
01:06:38,403 --> 01:06:41,054
Eu não ia.
1408
01:06:41,056 --> 01:06:48,244
Mas depois que Steve morreu
e minha mãe...
1409
01:06:48,396 --> 01:06:52,841
Eu sinto muito, muito, muito, muito,
Cristina.
1410
01:06:52,992 --> 01:06:55,343
tenho vergonha de
o que eu fiz.
1411
01:06:55,495 --> 01:06:57,403
Eu nunca vou me perdoar.
1412
01:06:57,405 --> 01:07:00,590
O que aconteceu, Tracey?
1413
01:07:00,742 --> 01:07:04,686
Ela te perguntou
atirar em Steve?
1414
01:07:04,763 --> 01:07:07,522
Eu pensei que estava guardando
ela está segura.
1415
01:07:07,599 --> 01:07:09,691
Mantê-la protegida de quê?
1416
01:07:09,842 --> 01:07:12,769
De Steve.
1417
01:07:12,921 --> 01:07:15,679
Ela disse que ele a controlava.
1418
01:07:15,699 --> 01:07:17,590
Ameaçou machucá-la.
1419
01:07:17,609 --> 01:07:20,777
Tracey, Steve nunca
faça isso.
1420
01:07:20,929 --> 01:07:23,446
Ele nos amou.
1421
01:07:23,598 --> 01:07:26,041
Bem, como pude ser tão estúpido.
1422
01:07:28,712 --> 01:07:31,120
eu acreditei em tudo
Celeste disse.
1423
01:07:31,273 --> 01:07:33,048
Ela é boa nisso.
1424
01:07:34,793 --> 01:07:37,218
Não é só você.
1425
01:07:37,370 --> 01:07:39,279
Ela me disse que se ela fosse
para a Europa com ele
1426
01:07:39,281 --> 01:07:40,889
que ela voltaria
em um caixão.
1427
01:07:40,965 --> 01:07:41,890
[suspira]
1428
01:07:43,285 --> 01:07:45,894
Ela disse que ele iria forçá-la
ao suicídio.
1429
01:07:46,045 --> 01:07:48,021
Ou ele mesmo a mataria.
1430
01:07:51,459 --> 01:07:53,526
Eu atirei nele para salvá-la.
1431
01:08:00,318 --> 01:08:02,243
Isso é o que eu vou dizer
no tribunal.
1432
01:08:04,155 --> 01:08:06,247
Eu... eu desejo... eu desejo a você
poderia tê-la ouvido.
1433
01:08:06,399 --> 01:08:09,492
Parecia tão real.
1434
01:08:09,644 --> 01:08:11,377
Eu gostaria de poder provar isso.
1435
01:08:13,906 --> 01:08:16,424
Agora é apenas minha palavra
contra o dela.
1436
01:08:24,417 --> 01:08:28,161
Oh não. O que ela fez agora?
1437
01:08:28,163 --> 01:08:30,772
Ela está se verificando
fora da vista do terraço.
1438
01:08:30,923 --> 01:08:35,426
Ela deixou isso no correio de voz
em casa.
1439
01:08:35,445 --> 01:08:36,853
[bip]
1440
01:08:37,005 --> 01:08:40,523
Correio de voz: Kris, é a mamãe.
Estou pronto para voltar para casa.
1441
01:08:40,675 --> 01:08:42,433
Venha me pegar.
1442
01:08:42,452 --> 01:08:43,934
[bip]
1443
01:08:43,954 --> 01:08:46,121
Correio de voz: Por que você não está
atendendo? Preciso de uma carona!
1444
01:08:46,272 --> 01:08:48,289
Não se atreva a me obrigar
pegue um táxi
1445
01:08:48,366 --> 01:08:50,441
depois de tudo que fiz
para vocês, meninas!
1446
01:08:50,460 --> 01:08:51,292
[bip]
1447
01:08:51,369 --> 01:08:53,019
Ela ligou para você?
1448
01:08:53,037 --> 01:08:56,131
Meu telefone estava desligado enquanto
Eu estava visitando Tracey.
1449
01:09:01,212 --> 01:09:02,804
Correio de voz: Por que você está?
me fazendo esperar?
1450
01:09:02,955 --> 01:09:06,032
Você está agindo como um pouco
vadia, Kristina.
1451
01:09:06,050 --> 01:09:07,884
Assim como sua irmã.
1452
01:09:08,036 --> 01:09:09,126
O que fazemos?
1453
01:09:09,146 --> 01:09:10,887
Ir para casa não é uma opção,
isso é certo.
1454
01:09:11,039 --> 01:09:12,647
Talvez se simplesmente a ignorarmos
ela vai parar.
1455
01:09:12,724 --> 01:09:14,983
Não, ela não vai parar.
1456
01:09:17,228 --> 01:09:19,879
David, você tem uma fita
gravador que poderíamos usar?
1457
01:09:19,898 --> 01:09:22,231
Uh, sim, mas essas mensagens de voz
estão todos salvos-
1458
01:09:22,384 --> 01:09:24,659
Não, não é
para os correios de voz.
1459
01:09:24,810 --> 01:09:26,736
Toda vez que falamos com ela
daqui em diante
1460
01:09:26,888 --> 01:09:28,388
temos que registrá-lo.
1461
01:09:28,406 --> 01:09:32,333
Dessa forma ela não pode mentir sobre
qualquer coisa que ela esteja dizendo ou fazendo.
1462
01:09:32,410 --> 01:09:33,559
Estou dentro.
1463
01:09:33,578 --> 01:09:35,837
Mas David e eu escolheremos
ela para cima.
1464
01:09:35,988 --> 01:09:37,988
Se ela ligar você pode gravar
daqui.
1465
01:09:38,008 --> 01:09:39,340
OK.
1466
01:09:44,664 --> 01:09:45,680
Ei!
1467
01:09:48,259 --> 01:09:49,350
Oh meu Deus.
1468
01:09:55,417 --> 01:09:56,524
Já está na hora!
1469
01:09:56,676 --> 01:09:58,026
Onde diabos está sua irmã?
1470
01:09:58,177 --> 01:09:59,360
Que bom ver você também, Celeste.
1471
01:09:59,437 --> 01:10:01,696
Oh, você não é Celeste comigo,
Jennifer.
1472
01:10:01,847 --> 01:10:03,364
Eu conheço seus jogos.
1473
01:10:03,441 --> 01:10:05,992
Agora, por que sua irmã não está
atendendo o telefone?
1474
01:10:17,380 --> 01:10:18,713
[telefone tocando]
1475
01:10:24,054 --> 01:10:25,445
Olá, mamãe.
1476
01:10:25,447 --> 01:10:26,946
Onde você esteve?!
1477
01:10:26,948 --> 01:10:28,890
Por que você me fez esperar tanto tempo?!
1478
01:10:29,041 --> 01:10:32,301
Eu não fiz nada além de tomar banho
você apaixonado e presentes
1479
01:10:32,454 --> 01:10:34,395
e é assim que você me trata?
1480
01:10:34,472 --> 01:10:36,122
Você sabe com o que eu cresci?
1481
01:10:36,140 --> 01:10:39,141
Um pai que não gostava de mim
e uma mãe que não se importava.
1482
01:10:39,294 --> 01:10:40,309
E você e sua irmã
1483
01:10:40,462 --> 01:10:42,886
estão agindo como mimados
vadias.
1484
01:10:42,906 --> 01:10:47,316
Agora, estou voltando para casa
e espero que você esteja lá
1485
01:10:47,469 --> 01:10:49,893
e apoie sua mãe.
1486
01:10:49,913 --> 01:10:51,895
Não, mamãe, não estarei em casa.
1487
01:10:51,915 --> 01:10:52,914
O que?
1488
01:10:52,991 --> 01:10:54,582
Você acabou de dizer não para mim?
1489
01:10:58,255 --> 01:11:00,313
Eu não sei o que você é
contando para sua irmã
1490
01:11:00,331 --> 01:11:02,590
mas ela se voltou contra mim!
1491
01:11:02,742 --> 01:11:07,336
Você sabe, eu poderia matá-la.
Eu deveria matar vocês dois!
1492
01:11:07,489 --> 01:11:09,764
Agora dirija!
Eu quero ir para casa!
1493
01:11:09,915 --> 01:11:11,724
Já esperei bastante.
1494
01:11:12,660 --> 01:11:15,753
Kristina, ela está em casa.
1495
01:11:15,772 --> 01:11:18,606
E ela praticamente ameaçou
matar você depois que ela desligou.
1496
01:11:22,837 --> 01:11:26,339
Ela é perigosa, Kristina.
1497
01:11:26,341 --> 01:11:29,617
Não estamos seguros
até que ela esteja na prisão.
1498
01:11:29,769 --> 01:11:33,863
O julgamento é na próxima semana
então precisamos fazer alguma coisa.
1499
01:11:34,015 --> 01:11:35,515
Você acha que poderia pegá-la
para te contar
1500
01:11:35,533 --> 01:11:38,293
o que realmente aconteceu
com Tracey?
1501
01:11:41,447 --> 01:11:43,965
Você quer dizer como disco
uma confissão?
1502
01:11:46,194 --> 01:11:47,427
Aqui.
1503
01:12:10,401 --> 01:12:11,993
[toca a campainha]
1504
01:12:18,242 --> 01:12:21,002
Olha quem decidiu nos agraciar
com a presença dela.
1505
01:12:21,079 --> 01:12:22,837
Olá, mamãe.
1506
01:12:33,908 --> 01:12:35,850
Olá, Jennifer.
1507
01:12:36,001 --> 01:12:37,810
Olá, Davi.
1508
01:12:42,934 --> 01:12:44,750
Apenas dirija.
1509
01:12:44,769 --> 01:12:45,693
Ir.
1510
01:13:22,306 --> 01:13:25,458
Eu não me importo com o que você diz,
você está errado.
1511
01:13:25,476 --> 01:13:26,459
Minha perna está quebrada.
1512
01:13:26,461 --> 01:13:28,811
Não consigo colocar nenhum peso nisso.
1513
01:13:28,963 --> 01:13:30,963
Agora, vou precisar de um gesso.
1514
01:13:30,982 --> 01:13:33,983
Repórter: É o primeiro dia
do julgamento de Celeste Beard.
1515
01:13:34,135 --> 01:13:37,578
A mulher de Austin que supostamente
coagiu sua amante lésbica
1516
01:13:37,655 --> 01:13:40,748
atirar no marido
a sangue frio.
1517
01:13:40,900 --> 01:13:44,568
♪ Nunca conheci uma garota
assim antes ♪
1518
01:13:44,587 --> 01:13:47,922
♪ Premeditado para
seu núcleo central ♪
1519
01:13:48,073 --> 01:13:51,984
♪ Ela apaga minha memória
e assume o controle ♪
1520
01:13:52,003 --> 01:13:53,653
♪
1521
01:13:53,671 --> 01:13:54,929
Coitadinho.
1522
01:13:55,080 --> 01:13:56,597
Você está bem?
1523
01:13:58,417 --> 01:14:00,268
É real?
1524
01:14:00,344 --> 01:14:02,085
Caí.
1525
01:14:02,105 --> 01:14:03,679
OK.
1526
01:14:03,831 --> 01:14:05,606
Aqui vamos nós.
1527
01:14:05,683 --> 01:14:09,852
Este caso é sobre dinheiro,
assassinato e loucura.
1528
01:14:10,004 --> 01:14:11,446
As evidências mostrarão
1529
01:14:11,597 --> 01:14:14,615
que um ganancioso e
réu manipulador
1530
01:14:14,692 --> 01:14:20,788
aproveitou-se de um doente mental
mulher que estava apaixonada por ela.
1531
01:14:20,940 --> 01:14:26,185
Um divórcio renderia
seus $ 500.000.
1532
01:14:26,187 --> 01:14:29,464
Mas sua morte rendeu
seus milhões.
1533
01:14:29,615 --> 01:14:32,467
Precisa-se de Barba Celeste
Tracey Tarlton
1534
01:14:32,543 --> 01:14:34,969
atirar no marido,
Steve Beard.
1535
01:14:35,046 --> 01:14:37,972
Esperamos que, quando você ouvir
todas as evidências,
1536
01:14:38,123 --> 01:14:41,309
você vai concordar
que este réu
1537
01:14:41,460 --> 01:14:45,980
é culpado de homicídio capital.
1538
01:14:46,131 --> 01:14:50,209
A principal testemunha do estado,
Tracey Tarlton, é louca.
1539
01:14:50,228 --> 01:14:53,804
O promotor não pode corroborar
qualquer uma de suas declarações
1540
01:14:53,823 --> 01:14:58,326
e não há nenhuma evidência
conectando Celeste Beard
1541
01:14:58,477 --> 01:14:59,977
a este crime.
1542
01:14:59,996 --> 01:15:03,572
Este é realmente um caso sobre
atração fatal e obsessão.
1543
01:15:03,725 --> 01:15:06,726
Tracey não poderia ter Celeste
só para ela
1544
01:15:06,728 --> 01:15:11,005
então ela matou o marido de Celeste.
1545
01:15:11,082 --> 01:15:14,900
Estas são as ações de um
mulher delirante e doente mental
1546
01:15:14,919 --> 01:15:19,680
quem não pode mantê-la
própria história diretamente.
1547
01:15:19,832 --> 01:15:24,760
Claro, Tracey Tarlton aponta
o dedo para Celeste Beard.
1548
01:15:24,912 --> 01:15:27,522
Ela espera aliviar
a frase dela.
1549
01:15:27,598 --> 01:15:30,191
Quanto à Sra. Beard,
1550
01:15:30,342 --> 01:15:34,754
ela se casou bem
quando ela se casou com Steve.
1551
01:15:34,772 --> 01:15:39,867
Mas eles estavam felizes
antes de sua morte.
1552
01:15:39,944 --> 01:15:44,872
O assassinato de Steve Beard
foi um acontecimento trágico
1553
01:15:45,024 --> 01:15:51,103
nas mãos de Tracey Tarlton.
1554
01:15:51,122 --> 01:15:53,548
Você confessou ter atirado
Steve Barba.
1555
01:15:53,699 --> 01:15:55,866
Isso não está em questão hoje.
1556
01:15:55,885 --> 01:15:58,611
A questão em questão é por quê.
1557
01:15:58,613 --> 01:16:03,632
Por que você atirou em Steve Beard,
Sra.
1558
01:16:03,785 --> 01:16:06,969
Eu atirei em Steve porque Celeste
me pediu.
1559
01:16:07,121 --> 01:16:08,729
Ela planejou tudo.
1560
01:16:08,806 --> 01:16:10,565
Qual porta ela abriria
deixe desbloqueado,
1561
01:16:10,641 --> 01:16:13,901
ela dormindo no banheiro das meninas
naquela noite.
1562
01:16:13,978 --> 01:16:16,128
Ela até sugeriu que eu atirasse nele
no estômago
1563
01:16:16,147 --> 01:16:17,905
então o respingo de sangue
não iria bagunçar
1564
01:16:17,982 --> 01:16:20,149
a pintura nas paredes.
1565
01:16:20,301 --> 01:16:23,319
Ela disse que não queria ter
para redecorar depois que ele morreu.
1566
01:16:24,730 --> 01:16:28,416
E só porque Celeste Beard
pediu para você atirar no marido dela,
1567
01:16:28,567 --> 01:16:31,419
por que você iria em frente
e fazer isso?
1568
01:16:34,239 --> 01:16:36,424
Porque eu a amava.
1569
01:16:39,411 --> 01:16:43,097
Eu pensei que se eu atirasse
Steve isso...
1570
01:16:43,174 --> 01:16:47,493
poderíamos ficar juntos
e Celeste estaria segura.
1571
01:16:47,511 --> 01:16:51,939
Então por que ligar
Celeste Barba agora?
1572
01:16:52,016 --> 01:16:54,775
Porque atirei num homem inocente.
1573
01:16:59,190 --> 01:17:01,616
Porque a verdade
tem que sair
1574
01:17:01,692 --> 01:17:04,285
para que a família de Steve
pode ter algum encerramento.
1575
01:17:04,362 --> 01:17:06,603
Tenho que conviver com essa culpa
pelo resto da minha vida,
1576
01:17:06,623 --> 01:17:10,291
mas Celeste mentiu para Steve
e ela mentiu para mim,
1577
01:17:10,368 --> 01:17:13,294
e embora eu não ache que ela esteja
capaz de sentir qualquer culpa.
1578
01:17:13,445 --> 01:17:16,021
Ela tem que pagar
pelo que ela fez.
1579
01:17:16,023 --> 01:17:18,448
Sem mais perguntas,
sua honra.
1580
01:17:18,468 --> 01:17:20,693
Sra. Tarlton, é justo dizer
que você foi suicida
1581
01:17:20,695 --> 01:17:22,470
vários pontos da sua vida?
1582
01:17:22,546 --> 01:17:23,787
Sim, senhor.
1583
01:17:23,806 --> 01:17:26,974
É justo dizer que você
foi homicida?
1584
01:17:27,051 --> 01:17:27,975
Sim, senhor.
1585
01:17:28,127 --> 01:17:29,477
E quanto ao delírio?
1586
01:17:31,706 --> 01:17:32,980
Não sei.
Sobre o quê?
1587
01:17:33,132 --> 01:17:34,815
Sobre seu relacionamento
com a Sra. Beard.
1588
01:17:34,967 --> 01:17:36,058
Vocês dois eram amigos
1589
01:17:36,210 --> 01:17:39,320
mas em sua mente você estava
mais do que isso.
1590
01:17:39,397 --> 01:17:41,489
Você pensou que eram amantes.
1591
01:17:41,640 --> 01:17:43,974
Não, isso foi real.
1592
01:17:43,993 --> 01:17:45,567
Estávamos apaixonados.
1593
01:17:45,720 --> 01:17:49,330
Eu amei Celeste e Celeste
disse que ela me amava também.
1594
01:17:49,481 --> 01:17:53,334
Sra. Tarlton, o que é isso?
1595
01:17:53,411 --> 01:17:54,410
Esse é o meu diário.
1596
01:17:54,562 --> 01:17:56,653
Você parece escrever
sobre tudo.
1597
01:17:56,673 --> 01:18:00,675
Você poderia ler esta passagem
para o tribunal?
1598
01:18:00,826 --> 01:18:05,846
Fica tão difícil fingir
Eu tenho uma namorada
1599
01:18:05,923 --> 01:18:08,498
quem quer me ver
e passe um tempo comigo.
1600
01:18:08,518 --> 01:18:09,499
Fingir?
1601
01:18:09,519 --> 01:18:10,926
Ficou difícil fingir
1602
01:18:11,078 --> 01:18:14,021
você estava em um relacionamento
com a Sra. Barba?
1603
01:18:14,173 --> 01:18:15,856
Quero dizer, porque é isso que
você estava fazendo, não estava?
1604
01:18:15,933 --> 01:18:16,691
Fingindo?
1605
01:18:16,842 --> 01:18:18,192
Não foi isso que eu quis dizer!
1606
01:18:18,269 --> 01:18:20,027
Eu estava bastante medicado
quando escrevi a maior parte disso.
1607
01:18:20,179 --> 01:18:21,437
Medicado?
1608
01:18:21,589 --> 01:18:23,605
Como ao tomar medicação
por um problema psicológico?
1609
01:18:23,758 --> 01:18:26,942
Você me diz se isso está certo.
1610
01:18:27,094 --> 01:18:28,761
Sua avaliação psicológica
da Clínica Meninger,
1611
01:18:28,779 --> 01:18:31,188
um dos lugares
em que você foi tratado,
1612
01:18:31,207 --> 01:18:37,453
eles descreveram você como brilhante,
manipulativo, transtorno bipolar,
1613
01:18:37,605 --> 01:18:41,215
inclinado a ser sério, até
interpretações errôneas delirantes
1614
01:18:41,292 --> 01:18:44,868
de outras pessoas e da realidade.
1615
01:18:44,887 --> 01:18:47,888
Isso soa correto para você,
Sra.
1616
01:18:48,040 --> 01:18:51,133
Eu preciso ouvir você dizer isso,
Sra.
1617
01:18:51,285 --> 01:18:56,230
Seu relacionamento com a Sra.
Barba era uma ilusão, não era?
1618
01:19:00,478 --> 01:19:02,962
Eu amei você.
1619
01:19:02,980 --> 01:19:05,631
Eu realmente fiz isso.
1620
01:19:05,649 --> 01:19:08,075
Estou com tanta vergonha
do que fiz.
1621
01:19:08,152 --> 01:19:11,912
Sinto muito pela dor que causei
a família Beard.
1622
01:19:12,064 --> 01:19:13,539
Eu nunca vou me perdoar.
1623
01:19:14,658 --> 01:19:17,493
Para responder à sua pergunta,
Senhor Mestre,
1624
01:19:17,645 --> 01:19:19,903
Eu não estava delirando.
1625
01:19:19,922 --> 01:19:23,332
Eu estava iludido
por Celeste Beard.
1626
01:19:23,484 --> 01:19:25,426
Repórteres: Este é um caso
ela disse, ela disse,
1627
01:19:25,577 --> 01:19:28,821
e hoje temos mais perguntas
do que respostas.
1628
01:19:28,839 --> 01:19:30,931
Jennifer: Ele a rasgou
em pedaços.
1629
01:19:31,083 --> 01:19:32,916
No entanto, ela estava dizendo a verdade.
1630
01:19:32,935 --> 01:19:34,676
Não importa.
1631
01:19:34,829 --> 01:19:36,178
Ele fez o júri duvidar
sua credibilidade.
1632
01:19:36,330 --> 01:19:38,105
Isso é o suficiente para desacreditar
tudo isso.
1633
01:19:38,182 --> 01:19:39,756
Celeste sabia andar.
1634
01:19:39,776 --> 01:19:41,500
Não podemos deixar isso acontecer.
1635
01:19:41,519 --> 01:19:43,611
Steve realmente nos amou,
não foi?
1636
01:19:43,762 --> 01:19:47,022
Sim. Ele fez.
1637
01:19:47,174 --> 01:19:49,358
Temos que enfrentar Celeste.
1638
01:19:49,510 --> 01:19:51,860
[telefone tocando]
1639
01:19:52,013 --> 01:19:53,954
David: É ela?
1640
01:19:54,106 --> 01:19:55,623
Ela simplesmente não entende.
1641
01:19:55,774 --> 01:19:58,534
Celeste completamente delirante.
1642
01:19:58,686 --> 01:20:00,853
Ela não pode escapar impune.
1643
01:20:00,871 --> 01:20:02,129
[telefone continua tocando]
1644
01:20:02,206 --> 01:20:03,872
Você está bem, Kristina?
1645
01:20:04,025 --> 01:20:05,524
Temos que ir à polícia.
Agora.
1646
01:20:05,543 --> 01:20:06,375
Por que?
1647
01:20:06,527 --> 01:20:08,093
Porque a mãe disse alguma coisa.
1648
01:20:12,958 --> 01:20:13,715
Oi.
1649
01:20:13,868 --> 01:20:14,633
Ei.
1650
01:20:15,460 --> 01:20:17,436
Aguarde, estamos bem.
1651
01:20:19,890 --> 01:20:24,276
A promotoria pede
a estande Kristina Beard.
1652
01:20:26,656 --> 01:20:27,655
Cristina?
1653
01:20:39,076 --> 01:20:40,668
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade,
1654
01:20:40,819 --> 01:20:43,987
e nada além da verdade?
1655
01:20:44,006 --> 01:20:45,506
Eu faço.
1656
01:20:51,848 --> 01:20:52,680
Você começou a gravar a fita
suas interações
1657
01:20:52,756 --> 01:20:53,589
com sua mãe, correto?
1658
01:20:53,741 --> 01:20:55,090
Sim.
1659
01:20:55,242 --> 01:20:56,517
E por que você começou a gravar?
sua mãe, Kristina?
1660
01:20:56,594 --> 01:20:58,243
Porque eu pensei que
se ela pudesse se ouvir
1661
01:20:58,262 --> 01:21:01,021
na gravação
que ela perceberia
1662
01:21:01,098 --> 01:21:04,191
quão dolorosa ela estava sendo.
1663
01:21:04,343 --> 01:21:08,195
Mas então eu ouvi algo
Eu não queria acreditar.
1664
01:21:08,347 --> 01:21:10,756
Meritíssimo, a promotoria
deseja apresentar
1665
01:21:10,758 --> 01:21:14,201
em evidência
a fita a seguir.
1666
01:21:14,353 --> 01:21:15,260
Objeção!
1667
01:21:15,262 --> 01:21:16,537
Fundamentos?
1668
01:21:16,614 --> 01:21:19,781
A fita irá corroborar
depoimento anterior.
1669
01:21:19,934 --> 01:21:21,542
Eu gostaria de ouvir isso.
1670
01:21:24,881 --> 01:21:26,121
Olá, mamãe.
1671
01:21:26,273 --> 01:21:27,773
Hum.
1672
01:21:27,775 --> 01:21:30,943
Isso é tudo que você tem
dizer para mim?
1673
01:21:30,961 --> 01:21:33,554
E quanto a "me desculpe"?
1674
01:21:33,631 --> 01:21:36,056
Você nunca diz não para mim, Kris.
O que está acontecendo com você?
1675
01:21:38,619 --> 01:21:42,062
Onde você vai ficar?
Na casa de David?
1676
01:21:42,214 --> 01:21:43,138
Vocês, meninas.
1677
01:21:43,290 --> 01:21:45,124
Se você quiser mais do meu dinheiro
1678
01:21:45,142 --> 01:21:46,901
é melhor você pegar o seu
volta para casa hoje.
1679
01:21:47,052 --> 01:21:48,293
Não vamos voltar para casa, mamãe.
1680
01:21:48,312 --> 01:21:51,313
O que eu fiz
isso foi tão errado?
1681
01:21:51,465 --> 01:21:54,967
Tudo que eu já fiz
tem sido para vocês, meninas.
1682
01:21:54,969 --> 01:21:57,244
Os empregos que trabalhei,
casar com Steve,
1683
01:21:57,321 --> 01:21:59,747
tudo foi apenas para te dar
uma vida melhor.
1684
01:22:01,976 --> 01:22:05,494
Agora, como você pode me abandonar
assim?
1685
01:22:05,646 --> 01:22:08,147
Eu não quero abandonar você, mamãe,
mas você está me assustando.
1686
01:22:08,165 --> 01:22:09,665
Eca.
1687
01:22:09,817 --> 01:22:12,927
Você sabe que preciso de ajuda, Kristina.
1688
01:22:13,003 --> 01:22:18,173
Este teste é um pouco mais complicado
do que eu pensava.
1689
01:22:18,325 --> 01:22:19,600
Kristina: O que você quer dizer?
1690
01:22:21,495 --> 01:22:23,604
O que você fez, mamãe?
1691
01:22:23,681 --> 01:22:25,514
Celeste: Por que você não vai fazer
outra bebida para sua mãe?
1692
01:22:25,666 --> 01:22:27,274
Kristina: O que você fez, mamãe?
1693
01:22:27,426 --> 01:22:29,610
Celeste: A polícia prendeu
Urze.
1694
01:22:29,687 --> 01:22:31,779
Não sei o que ela vai fazer
diga a eles.
1695
01:22:31,930 --> 01:22:35,115
Kristina: É sobre isso?
Sobre o cheque?
1696
01:22:35,267 --> 01:22:36,450
Eu escrevi aquele cheque
1697
01:22:36,601 --> 01:22:40,245
então Heather poderia contratar alguém
para matar Tracey.
1698
01:22:41,182 --> 01:22:43,082
[soluços]
1699
01:22:47,521 --> 01:22:49,797
Muitas pessoas acreditam
o que a bíblia diz
1700
01:22:49,948 --> 01:22:53,116
que o dinheiro é a raiz
de todo o mal.
1701
01:22:53,135 --> 01:22:57,137
O que a Bíblia realmente diz
é que o amor ao dinheiro
1702
01:22:57,289 --> 01:22:59,306
é a raiz de todo mal.
1703
01:22:59,383 --> 01:23:01,791
Celeste Beard adorava dinheiro
1704
01:23:01,811 --> 01:23:05,145
mais do que ela amava qualquer coisa
ou qualquer pessoa.
1705
01:23:05,297 --> 01:23:07,630
Ela pode não ter puxado
o gatilho
1706
01:23:07,650 --> 01:23:11,652
mas ela orquestrou
o assassinato do próprio marido.
1707
01:23:11,729 --> 01:23:16,565
Você deve encontrar Celeste Beard
culpado.
1708
01:23:16,717 --> 01:23:19,326
Celeste Beard não é uma santa,
1709
01:23:19,478 --> 01:23:24,498
mas ela é uma pessoa atenciosa
quem pega os perdidos.
1710
01:23:24,649 --> 01:23:30,412
Tracey Tarlton é uma vira-lata
Celeste achou que poderia ajudar.
1711
01:23:30,564 --> 01:23:34,508
Celeste não puxou o gatilho
que matou Steve Beard.
1712
01:23:34,585 --> 01:23:37,236
Tracey Tarlton atirou em Steve Beard
1713
01:23:37,254 --> 01:23:40,088
em um ataque de ilusão
e fúria egoísta,
1714
01:23:40,241 --> 01:23:43,666
querendo ter Celeste
para si mesma.
1715
01:23:43,686 --> 01:23:47,521
Ela é a verdadeira perpetradora
deste crime.
1716
01:23:53,754 --> 01:23:59,424
Nós, o júri, consideramos o réu,
Celeste Barba,
1717
01:23:59,443 --> 01:24:01,276
culpado de homicídio capital.
1718
01:24:01,428 --> 01:24:02,778
[suspiros no tribunal]
1719
01:24:02,930 --> 01:24:06,189
Juiz: oficial de justiça,
isso é tudo por hoje.
1720
01:24:06,208 --> 01:24:08,600
Como você pôde me trair
assim?
1721
01:24:08,619 --> 01:24:10,544
[soluçando]
Eu sou sua mãe!
1722
01:24:18,703 --> 01:24:20,888
[soluçando]
1723
01:24:24,635 --> 01:24:27,227
Juiz: A audiência da sentença
começa amanhã.
1724
01:24:28,564 --> 01:24:31,398
Kristina: Tudo que fiz foi tentar
amar você.
1725
01:24:31,550 --> 01:24:33,901
Você diz que nós traímos você
1726
01:24:34,052 --> 01:24:38,463
mas eu não fiz nada
mas tente te fazer feliz.
1727
01:24:38,482 --> 01:24:46,154
Eu te amei e Steve te amou
e você o traiu.
1728
01:24:46,307 --> 01:24:49,808
Você disse que queria que tivéssemos
uma família e uma boa vida.
1729
01:24:49,827 --> 01:24:52,086
Tivemos isso com Steve.
1730
01:24:52,162 --> 01:24:54,646
Você tirou tudo isso.
1731
01:24:54,665 --> 01:24:58,592
Você não deveria andar livre
no mundo quando Steve não o faz.
1732
01:25:00,429 --> 01:25:02,763
Acho que nunca vou perdoar
você, mamãe.
1733
01:25:11,256 --> 01:25:13,941
Eu realmente aprecio
o que vocês meninas fizeram.
1734
01:25:14,017 --> 01:25:18,946
Eu sei que meu pai também faria isso.
Ele realmente amava você.
1735
01:25:19,022 --> 01:25:22,190
Tudo Kristina
disse lá em cima era verdade.
1736
01:25:22,343 --> 01:25:25,953
Nós realmente amamos Steve.
1737
01:25:26,104 --> 01:25:29,181
Antes de Steve eu nunca tive ninguém
quem me abraçou
1738
01:25:29,199 --> 01:25:30,866
ou me disse que eles eram
orgulhoso de mim.
1739
01:25:31,018 --> 01:25:32,017
Oh.
1740
01:25:32,035 --> 01:25:34,461
Ele era um pai muito bom.
1741
01:25:34,538 --> 01:25:36,188
Kristina: Não me arrependo
o que eu fiz, Jennifer.
1742
01:25:36,206 --> 01:25:38,357
Você fez o que tinha que fazer.
1743
01:25:38,359 --> 01:25:39,466
Sim.
1744
01:25:39,618 --> 01:25:40,709
Estou tão orgulhoso de você.
1745
01:25:40,861 --> 01:25:46,214
♪
1746
01:25:46,367 --> 01:25:56,316
♪
1747
01:25:56,393 --> 01:26:03,657
♪
1748
01:26:04,160 --> 01:26:09,237
♪
1749
01:26:09,390 --> 01:26:11,498
♪ Estou vivendo esta vida
Estou vivendo ♪
1750
01:26:11,650 --> 01:26:13,392
♪ Sou conhecido
por pecar ♪
1751
01:26:13,410 --> 01:26:14,910
♪ mas não consigo
mudar ♪
1752
01:26:15,062 --> 01:26:17,062
♪ Estou procurando isso
grande espelho, ♪
1753
01:26:17,064 --> 01:26:18,338
♪ desejando coisas
foram mais claros ♪
1754
01:26:18,490 --> 01:26:20,841
♪ Mas sempre fui
por aqui ♪
1755
01:26:20,918 --> 01:26:26,013
♪ Não sei por que faço isso
essas coisas que eu faço ♪
1756
01:26:26,089 --> 01:26:28,998
♪ Mas a vida foi feita
para viver, querido, ♪
1757
01:26:29,018 --> 01:26:31,167
♪ você também deveria fazer ♪
1758
01:26:31,187 --> 01:26:34,095
♪ Porque se eu estiver errado,
então estou errado ♪
1759
01:26:34,248 --> 01:26:37,691
♪ Mas não vou me desculpar
para viver ♪
1760
01:26:37,768 --> 01:26:41,028
♪ Eu dou até acabar
Se eu estiver errado, ♪
1761
01:26:41,104 --> 01:26:43,513
♪ então, menina,
por favor, me perdoe, ♪
1762
01:26:43,532 --> 01:26:46,425
♪ mas eu faço o meu melhor, ♪
1763
01:26:46,427 --> 01:26:48,276
♪ mas não vai
ser enterrado ♪
1764
01:26:48,429 --> 01:26:51,279
♪ 'Até eu morrer e ir embora ♪
1765
01:26:51,432 --> 01:27:01,882
♪